AT THE DOOR OF COMPASSION, a prayer poem to The Mother of The Lord, by St. John James the Chozebite. O încercare de versificare în engleză, după poezia de rugăciune LA UȘA MILOSTIVIRII, scrisă în română de Sf. Ioan Iacob Hozevitul (sărbătorit pe 5 august). Cântată de diferiți interpreți, în română este cunoscută mai mult după primele două versuri din prima strofă: PREASFÂNTĂ MAICĂ ȘI FECIOARĂ, NĂDEJDEA SUFLETULUI MEU.

Pr. prof. Ion Ciungu

 

 

Preasfântă Maică și Fecioară, Nădejdea sufletului meu, Tu ești a mea mijlocitoare La Milostivul Dumnezeu!	O, Mother and Virgin Most Holy, You are my hope and my soul`s Professor, O, Mother and Virgin Most Lowly, To The Merciful God Intercessor!
De n-ar avea în Ceruri lumea Rudenie de pe pământ, Atunci ar fi pustie viața, Asemenea unui mormânt!	Tomb desolate people`s life would be, If You weren`t for every world nation Best Spokesperson in Heaven Marie, Our earthly consanguine relation!
De nu erai Tu primăvară A veacului înțelenit, Ar fi rămas de-a pururi iarnă Și soarele n-ar fi zambit.	Without Your coming as Springtime Sweet, It would have been, woe, winter on wild In the epoch long, fallow, complete, And Christ, The Sun, would never have smiled!
De n-ai fi revărsat Tu zorii Peste pământul adormit, Atuncea umbra cea de moarte Ar fi rămas fără sfârșit.	Had You not caused the day dawn to break Over the Earth sleeping, dark, diseased, Then the death shadow of that old snake Would have remained, would have never ceased!
Iar astăzi, Preacurată Maică, Când toți ne-am abătut la rău, De nu Te vei ruga fierbinte, Ne părăsește Fiul Tău!	But today, O Mother Most Holy, All men stray in evils that take us; I`m aware Your prayer`s the only Preventing Your Son to forsake us!
Trimite semn de pocăință Poporului nedumerit Și adu-l iarăși la credință Pe sufletul cel rătăcit!	Please, do send a sign to repentance, For the bewildered people to see, And bring so back to faith ascendance The wandering souls and make them free!
Dezleagă, Preacurată Maică, Cătușele celor robiți Și dăruiește-le răbdare Creștinilor năpăstuiți!	Please, do unlock, O Mother Most Pure, The fetters of captives of many kinds! Give Christians endurance to be sure When persecuted in bodies and minds!

 

Preasfântă Maică și Fecioară [Priceasna] - Vlad Rosu https://www.youtube.com/watch?v=ibuBYOs8_hI&t=66s

 

Mai multe aspecte referitoare la Sfântul Ioan Iacob Hozevitul putem afla din articolele spre care ne duc următoarele link – uri:

 

https://www.facebook.com/photo?fbid=598952772441325&set=a.374052014931403

https://ro.orthodoxwiki.org/Ioan_Iacob_Hozevitul

https://basilica.ro/calendar-ortodox-5-august/

https://en.orthodoxwiki.org/John_James_the_Chozebite

https://basilica.ro/en/orthodox-calendar-august-5/?swcfpc=1&fbclid=IwAR33EsY1NM3z2vum2DG53evFVfhPPIHQr5qVtb1Ckaxvl4_csc2XMKdUa7U

..................................................................................................

Aici se încheie acest articol.

S-ar putea întâmpla să dorim să (re)vedem următoarele articole:

PREASFÂNTĂ MAICĂ ȘI FECIOARĂ, NĂDEJDEA SUFLETULUI MEU. (poezie scrisă de SFÂNTUL IOAN IACOB HOZEVITUL, pe care îl sărbătorim azi, 5 august). SFÂNTUL IOAN IACOB HOZEVITUL (sau Sfântul Ioan Iacob de Neamț) este PROTECTORUL BIBLIOTECARILOR. S-a născut în 1913 la Crăiniceni, comuna Păltiniș, județul Botoșani. A decedat pe 5 august 1960, în Israel, la Peștera Sfânta Ana. ... Una dintre poeziile lui, destul de răspândită prin faptul că este cântată de diferiți interpreți, este LA UȘA MILOSTIVIRII, rugăciune către Maica Domnului, cunoscută mai mult după primele versuri: PREASFÂNTĂ MAICĂ ȘI FECIOARĂ, NĂDEJDEA SUFLETULUI MEU.

À LA PORTE DE LA COMPASSION, un poème de prière à La Mère du Seigneur, par St. Jean Jacques de Choziba. O încercare de versificare în franceză, după poezia de rugăciune LA UȘA MILOSTIVIRII, scrisă în română de Sf. Ioan Iacov Hozevitul (sărbătorit pe 5 august). Cântată de diferiți interpreți, în română este cunoscută mai mult după primele două versuri din prima strofă: PREASFÂNTĂ MAICĂ ȘI FECIOARĂ, NĂDEJDEA SUFLETULUI MEU.

În POSTUL ADORMIRII MAICII DOMNULUI, haideți să citim, treptat, din PSALTIREA MAICII DOMNULUI! (Psalmii 134 - 142)