luni, 14 august 2023

AT THE DOOR OF COMPASSION, a prayer poem to The Mother of The Lord, by St. John James the Chozebite. O încercare de versificare în engleză, după poezia de rugăciune LA UȘA MILOSTIVIRII, scrisă în română de Sf. Ioan Iacob Hozevitul (sărbătorit pe 5 august). Cântată de diferiți interpreți, în română este cunoscută mai mult după primele două versuri din prima strofă: PREASFÂNTĂ MAICĂ ȘI FECIOARĂ, NĂDEJDEA SUFLETULUI MEU.

Pr. prof. Ion Ciungu

 

 



 

Preasfântă Maică și Fecioară,

Nădejdea sufletului meu,

Tu ești a mea mijlocitoare

La Milostivul Dumnezeu!

 

 

O, Mother and Virgin Most Holy,

You are my hope and my soul`s Professor,

O, Mother and Virgin Most Lowly,

To The Merciful God Intercessor!

 

 

De n-ar avea în Ceruri lumea

Rudenie de pe pământ,

Atunci ar fi pustie viața,

Asemenea unui mormânt!

 

 

Tomb desolate people`s life would be,

If You weren`t for every world nation

Best Spokesperson in Heaven Marie,

Our earthly consanguine relation!

 

 

De nu erai Tu primăvară

A veacului înțelenit,

Ar fi rămas de-a pururi iarnă

Și soarele n-ar fi zambit.

 

 

Without Your coming as Springtime Sweet,

It would have been, woe, winter on wild

In the epoch long, fallow, complete,

And Christ, The Sun, would never have smiled!

 

 

De n-ai fi revărsat Tu zorii

Peste pământul adormit,

Atuncea umbra cea de moarte

Ar fi rămas fără sfârșit.

 

 

Had You not caused the day dawn to break

Over the Earth sleeping, dark, diseased,

Then the death shadow of that old snake

Would have remained, would have never ceased!

 

 

Iar astăzi, Preacurată Maică,

Când toți ne-am abătut la rău,

De nu Te vei ruga fierbinte,

Ne părăsește Fiul Tău!

 

 

But today, O Mother Most Holy,

All men stray in evils that take us;

I`m aware Your prayer`s the only

Preventing Your Son to forsake us!

 

 

Trimite semn de pocăință

Poporului nedumerit

Și adu-l iarăși la credință

Pe sufletul cel rătăcit!

 

 

Please, do send a sign to repentance,

For the bewildered people to see,

And bring so back to faith ascendance

The wandering souls and make them free!

 

 

Dezleagă, Preacurată Maică,

Cătușele celor robiți

Și dăruiește-le răbdare

Creștinilor năpăstuiți!

 

 

Please, do unlock, O Mother Most Pure,

The fetters of captives of many kinds!

Give Christians endurance to be sure

When persecuted in bodies and minds!

 

 

Preasfântă Maică și Fecioară [Priceasna] - Vlad Rosu https://www.youtube.com/watch?v=ibuBYOs8_hI&t=66s

 

Mai multe aspecte referitoare la Sfântul Ioan Iacob Hozevitul putem afla din articolele spre care ne duc următoarele link – uri:

 

https://www.facebook.com/photo?fbid=598952772441325&set=a.374052014931403

https://ro.orthodoxwiki.org/Ioan_Iacob_Hozevitul

https://basilica.ro/calendar-ortodox-5-august/

https://en.orthodoxwiki.org/John_James_the_Chozebite

https://basilica.ro/en/orthodox-calendar-august-5/?swcfpc=1&fbclid=IwAR33EsY1NM3z2vum2DG53evFVfhPPIHQr5qVtb1Ckaxvl4_csc2XMKdUa7U

..................................................................................................

Aici se încheie acest articol.

S-ar putea întâmpla să dorim să (re)vedem următoarele articole:

PREASFÂNTĂ MAICĂ ȘI FECIOARĂ, NĂDEJDEA SUFLETULUI MEU. (poezie scrisă de SFÂNTUL IOAN IACOB HOZEVITUL, pe care îl sărbătorim azi, 5 august). SFÂNTUL IOAN IACOB HOZEVITUL (sau Sfântul Ioan Iacob de Neamț) este PROTECTORUL BIBLIOTECARILOR. S-a născut în 1913 la Crăiniceni, comuna Păltiniș, județul Botoșani. A decedat pe 5 august 1960, în Israel, la Peștera Sfânta Ana. ... Una dintre poeziile lui, destul de răspândită prin faptul că este cântată de diferiți interpreți, este LA UȘA MILOSTIVIRII, rugăciune către Maica Domnului, cunoscută mai mult după primele versuri: PREASFÂNTĂ MAICĂ ȘI FECIOARĂ, NĂDEJDEA SUFLETULUI MEU.



În POSTUL ADORMIRII MAICII DOMNULUI, haideți să citim, treptat, din PSALTIREA MAICII DOMNULUI! (Psalmii 134 - 142)

 

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu

Azi este sărbătoare mare: ÎNĂLȚAREA LA CER A DOMNULUI DUMNEZEULUI ȘI MÂNTUITORULUI NOSTRU IISUS HRISTOS. Această sărbătoare este în fiecare an în zi de JOI, la 40 de zile după sărbătoarea Sfintelor Paști. De ce a plecat Mântuitorul de pe Pământ? Răspunsul este următorul: Pentru că El Și-a încheiat misiunea pentru care a venit aici, dar o continuă din Cer, prin Duhul Sfânt pe Care L-a trimis oamenilor, de la Tatăl nostru Sfânt din Ceruri. Iisus Se va întoarce pe Pământ la sfârșitul lumii, pentru a face judecată dreaptă fiecărui om. Atunci El va veni ca Judecător Drept, nu ca Mântuitor. Nimeni, în afară de Tatăl Ceresc, nu știe când va fi sfârșitul lumii. Totuși, Iisus a vorbit despre semnele sfârșitului lumii. Unul din aceste semne este predicarea Evangheliei despre Împărăția lui Dumnezeu, în toată lumea, spre mărturie la toate etniile. Haideți să ne amintim câteva texte din Noul Testament referitoare la Înălțarea Mântuitorului la Cer și să încercăm să conștientizăm dacă chiar Îl așteptăm pe Iisus să vină ca Judecător Drept! Dar, mai întâi ar trebui să încercăm să conștientizăm dacă ne folosim din plin de mântuirea pe care Iisus ne-o oferă acum, în timpul vieții noastre! Sărbătorile sunt ocazii de a ne analiza conștiința religios-morală și de a ne autoevalua identitatea creștină în raport cu obiectivele și competențele spre care ne cheamă Iisus prin Legea Noului Testament. Cât de mult am încercat, până acum, să ne asemănăm, să ne identificăm cu Iisus? Dacă El ar veni acum, ne-ar putea recunoaște ca fiind ai Lui? Să ne silim, ca nu cumva atunci când va veni El să ne spună aceste cuvinte: “Niciodată nu v-am cunoscut pe voi. Depărtaţi-vă de la Mine cei ce lucraţi fărădelegea!” ... În România, ziua de ÎNĂLȚAREA DOMNULUI este și ZIUA EROILOR, sărbătoare națională a poporului român: “la ora 12:00, clopotele bisericilor ortodoxe din Patriarhia Română vor fi trase în semn de veșnică pomenire, de prețuire și recunoştinţă pentru eroii care s-au jertfit pentru popor, credinţă şi ţară. Pomenirea eroilor români la sărbătoarea Înălţării Domnului a fost hotărâtă de Sfântul Sinod al Bisericii Ortodoxe Române în anul 1920 și consfinţită ulterior prin alte două hotărâri sinodale din anii 1999 şi 2001, când această zi a fost proclamată Sărbătoare Națională Bisericească. Prin Legea 379/2003 privind regimul mormintelor şi operelor comemorative de război, cea de-a patruzecea zi de la Sfintele Paşti, sărbătoarea Înălţării Domnului Iisus Hristos, a fost proclamată Ziua Eroilor, ca sărbătoare naţională a poporului român.” Doamne Iisuse Hristoase, Te rugăm frumos, iartă-i așa cum știi Tu, pe toți eroii, ostaşii şi luptătorii români din toate timpurile şi din toate locurile, care s-au jertfit pe câmpurile de luptă, în lagăre şi în închisori, pentru apărarea patriei şi a credinţei ortodoxe strămoşeşti, pentru întregirea neamului, libertatea, unitatea şi demnitatea poporului român! De asemenea, Te rugăm frumos, iartă-ne și pe noi cei de azi, și ajută-ne să continuăm apărarea patriei noastre, a credinței creștine corecte strămoșești, precum și libertatea, unitatea și demnitatea poporului nostru român! Amin! Îți mulțumim frumos! Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh acum și pururea și în vecii vecilor! Amin! IISUSE, CEL CE TE-AI ÎNĂLȚAT DE LA NOI LA CER, NU NE LĂSA PE NOI SINGURI! (din Acatistul Înălțării Domnului nostru Iisus Hristos la Cer), https://www.facebook.com/ion.ciungu.79/videos/2713548532151176 ✝Troparul Înălțării Domnului✝, glas 4, Înălțatu-Te-ai întru slavă, Hristoase, Dumnezeul nostru, bucurie făcând Ucenicilor, cu făgăduința Sfântului Duh, încredințându-se ei, prin binecuvântare, că Tu ești Fiul lui Dumnezeu, Izbăvitorul lumii. https://www.facebook.com/100091355802741/videos/1232030165303032?idorvanity=1055461704801840

Pr. prof. Ion Ciungu   Iisus a zis: “În casa Tatălui Meu multe locaşuri sunt. Iar de nu, v-aş fi spus. Mă duc să vă gătesc loc. Şi dacă ...