Pr. prof. Ion Ciungu
Preasfântă
Maică și Fecioară, Nădejdea
sufletului meu, Tu
ești a mea mijlocitoare La
Milostivul Dumnezeu. |
Ô
Mère et Vierge, Ô Très Sainte, Tu
es toujours l`espoir de mon âme, Et
mon Intercesseuse sans crainte, Pour que Dieu clément efface mon blâme! |
De
n-ar avea în Ceruri lumea Rudenie
de pe pământ, Atunci
ar fi pustie viața, Asemenea
unui mormant! |
Car
si le monde n'avait pas aux cieux Une bonne parenté d`ici, de la Terre, Alors
si vite feront leurs adieux Nos
vies vides dans des tombes très amères! |
De
nu erai Tu primăvară A
veacului înțelenit, Ar
fi rămas de-a pururi iarnă Și
soarele n-ar fi zambit. |
Sans
Ton arrivée comme un doux printemps, L'
hiver sauvage aurait toujours resté Dans
cette époque en friche du mal serpent, Sans
le sourire du Soleil en été! |
De
n-ai fi revărsat Tu zorii Peste
pământul adormit, Atuncea
umbra cea de moarte Ar
fi rămas fără sfârșit. |
Si
tu n'avais pas fait jaillir les aubes D`une
vie nouvelle sur la terre endormie, L`ombre
de la mort sur tout le globe Aurait
toujours resté indéfinie! |
Iar
astăzi, Preacurată Maică, Când
toți ne-am abătut la rău, De
nu Te vei ruga fierbinte, Ne
părăsește Fiul Tău! |
Mais
nous aujourd'hui, Ô Mère, Très Pure, Nous
nous sommes tous égarés dans les maux Et
seules Tes prières à Dieu sont sûres Pour
que Ton Fils ne nous quitte pas bientôt! |
Trimite
semn de pocăință Poporului
nedumerit Și
adu-l iarăși la credință Pe
sufletul cel rătăcit! |
Envoyez
un signe de repentir À
ce peuple si désorienté! Ramenez
à la foi tous qui aspirent À
obtenir une vie innocentée! |
Dezleagă,
Preacurată Maică, Cătușele
celor robiți Și
dăruiește-le răbdare Creștinilor
năpăstuiți! |
Enlevez, Ô Mère, Très Pure, je Vous prie, Les
menottes des esclaves torturés! Donnez
de la patience en esprit À
tous les chrétiens persécutés! |
Preasfântă
Maică și Fecioară [Priceasna] - Vlad Rosu https://www.youtube.com/watch?v=ibuBYOs8_hI&t=66s
Mai multe aspecte referitoare la Sfântul Ioan Iacob Hozevitul
putem afla din articolele spre care ne duc următoarele link – uri:
https://www.facebook.com/photo?fbid=598952772441325&set=a.374052014931403
https://ro.orthodoxwiki.org/Ioan_Iacob_Hozevitul
https://basilica.ro/calendar-ortodox-5-august/
https://en.orthodoxwiki.org/John_James_the_Chozebite
https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean_Jacques_de_Choziba
https://sfioaniacobhozevitul.files.wordpress.com/2010/04/sf_ioan_iacob_din_ierihon_catre_sion.pdf
..................................................................................................
Aici se încheie acest articol.
S-ar putea întâmpla
să dorim să (re)vedem următorul articol:
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu