marți, 16 aprilie 2024

… “CARE, FĂRĂ STRICĂCIUNE [adică fără pierderea virginității], PE DUMNEZEU CUVÂNTUL L-AI NĂSCUT; PE TINE CEA CU ADEVĂRAT NĂSCĂTOARE DE DUMNEZEU, TE MĂRIM!” Acest fragment de text este din imnul CUVINE-SE CU ADEVĂRAT, imn adresat Sfintei Fecioare Maria, Mama Domnului nostru Iisus Hristos. Am observat că în unele variante de limbă engleză ale acestui imn în loc de “FĂRĂ STRICĂCIUNE” scrie “FĂRĂ PIERDEREA VIRGINITĂȚII”. În engleză “FĂRĂ STRICĂCIUNE” se spune “WITHOUT CORRUPTION”. Așa găsim în cele mai multe variante ale acestui imn. Adică, așa a fost tradus din limba greacă cuvântul “adiáfthoros”, care înseamnă “în mod incoruptibil, fără corupție, fără stricăciune”. Însă există și variante care în loc de “WITHOUT CORRUPTION” au tradus “WITHOUT LOSS OF VIRGINITY” sau “WITHOUT LOSING YOUR VIRGINITY”. Cred că este foarte binevenită această exprimare prin care se face referință la virginitatea perpetuă a Sfintei Fecioare Maria, adică virginitate înainte de Naștere, virginitate în Naștere și virginitate după Naștere. Altfel spus, această exprimare face referință clară la tainele mari ale credinței creștine, cum este și taina Zămislirii Supranaturale a lui Iisus, prin puterea veșnică a Duhului Sfânt și a Tatălui Ceresc Celui Preaînalt. În icoane, pururea fecioria sau virginitatea perpetuă a Maicii Domnului este exprimată prin cele trei stele (pe cap și pe umeri). Haideți să urmărim un videoclip de 1 minut și 23 de secunde cu acest imn cântat în limba engleză de creștini ortodocși din Scoția, cu varianta “WITHOUT LOSS OF VIRGINITY”! https://www.facebook.com/ion.ciungu.79/videos/289092387573091 Bineînțeles că se cuvine, și noi, care citim aceste rânduri, să Îi cerem Maicii Domnului favoarea de a ne permite să Îi adresăm un frumos salut, folosind cuvintele din Acatistul Bunei Vestiri: “BUCURĂ-TE MIREASĂ, PURUREA FECIOARĂ!”

Pr. prof. Ion Ciungu

 

"Cuvine-se cu adevărat să te fericim Născătoare de Dumnezeu, cea pururea fericită și preanevinovată și Maica Dumnezeului nostru.

Ceea ce ești mai cinstită decât heruvimii și mai mărită fără de asemănare decât serafimii. Care fără stricăciune pe Dumnezeu Cuvântul L-ai născut. Pe tine cea cu adevărat Născătoare de Dumnezeu, te mărim." https://ro.orthodoxwiki.org/Cuvine-se_cu_adev%C4%83rat

https://www.facebook.com/photo/?fbid=2921591574648000&set=a.711891222284724


Mai multe aspecte referitoare la imnul CUVINE-SE CU ADEVĂRAT, privit din perspectiva specificată în titlu, putem afla din înregistrarea și din textele de mai jos:

 

 

https://www.facebook.com/ion.ciungu.79/videos/289092387573091



It is truly right to call You Blessed, O Birth-Giver of God, Ever-Blessed and Most Pure and Mother of our God.

More honourable than the cherubim and more glorious beyond compare than the seraphim, Who without loss of virginity gave Birth to God The Word, True Birth-Giver of God, we praise You!


Mull Monastery of All Celtic Saints, It is truly right to call You blessed. Singing to the Mother of God in Kilninian, our Church of St Ninian on the Isle of Mull. https://www.facebook.com/celticsaintsmonastery/videos/1733168880085265/

 

 

Truly It Is Right to Call You Blessed, Theotokos, https://www.youtube.com/watch?v=JTcKO-HWG1U

 

 

The Magnificant

"It is truly right to bless you, Theotokos, every-blessed, most pure, and Mother of our God.

You are honored more than the cherubim, and beyond compare more glorious than the seraphim. Without loss of virginity you gave birth to God the Word, we magnify you the Theotokos."

https://www.schwebster.org/prayers/compline-evening-prayer-14-minutes

 

Orthodox Prayers to the Most Holy Theotokos

"It is right, in truth, to call you Blessed, Birthgiver of God, Ever-Blessed, Most Pure and the Mother of our God.

More honourable than the cherubim and more glorious beyond compare than the Seraphim, in virginity you gave birth to God the Word. True Birthgiver-of-God, we magnify you. Amen" https://www.reddit.com/r/OrthodoxChristianity/comments/vayn6r/orthodox_prayers_to_the_most_holy_theotokos/

 

 

Prayers to the Theotokos

"It is right, in truth, to call you Blessed, Birthgiver of God, Ever-Blessed, Most Pure and the Mother of our God.

More honourable than the cherubim and more glorious beyond compare than the Seraphim, in virginity you gave birth to God the Word. True Birthgiver-of-God, we magnify you. Amen." https://uocofusa.org/sr_p_theotokos

 

Mother of God

"It is truly just to proclaim you blessed, O Mother of God, who are most blessed, all pure and Mother of our God.

We magnify you who are more honorable than the Cherubim and incomparably more glorious than the Seraphim. You who, without losing your virginity, gave birth to the Word of God. You who are truly the Mother of God." https://www.ewtn.com/catholicism/teachings/mother-of-god-148

 

Hymn to the Theotokos

"It is truly meet to bless you, O Theotokos, ever-blessed and most pure, and the Mother of our God.

More honorable than the Cherubim, and more glorious beyond compare than the Seraphim, without defilement you gave birth to God the Word. True Theotokos we magnify you!" https://www.oca.org/orthodoxy/prayers/hymn-to-the-theotokos

https://basilica.ro/en/7-short-prayers-to-the-most-holy-theotokos/

 

 

"It is truly right to bless thee, O Theotokos, the ever blessed, and most pure, and the Mother of our God.

More honorable than the cherubim, and beyond compare more glorious than the seraphim, who without corruption gavest birth to God the Word, the true Theotokos, we magnify thee." https://en.wikipedia.org/wiki/Axion_Estin#Text

 

"It is truly right to bless you, Theotokos, ever blessed, most pure, and Mother of our God.

More honorable than the Cherubim, and beyond compare more glorious than the Seraphim, without corruption you gave birth to God the Logos. We magnify you, the true Theotokos." https://www.goarch.org/-/the-divine-liturgy-of-saint-john-chrysostom

 

"It is truly right to call you blest, O Theotokos, the ever blessed. You who are most pure and all immaculate and the Mother of our God.

More honourable than the Cherubim, and beyond compare more glorious than the Seraphim. Who without corruption did gave birth to God the Word. The very Theotokos, you do we magnify." https://www.youtube.com/watch?v=r-rfnwgT6E8&t=42s

 

"It is truly right to bless you, the Theotokos, ever blessed and most pure and mother of our God.

More honorable than the Cherubim, and beyond compare more glorious than the Seraphim, incorruptibly you gave birth to God the Word. We magnify you, the true Theotokos." https://www.saintsophiadc.org/our-faith/daily-prayers/small-compline/


…

 

"Il est digne en vérité de te célébrer, ô Mère de Dieu, bienheureuse à jamais et très pure et Mère de notre Dieu.

Toi plus vénérable que les chérubins et incomparablement plus glorieuse que les séraphins, qui sans tache enfantas Dieu le Verbe, toi, véritablement Mère de Dieu, nous te magnifions."

http://www.liturghie.net/html/liturgy_fr.html

https://www.pagesorthodoxes.net/liturgie-des-fideles

 

…

 

"Würdig ist es in Wahrheit, dich selig zu preisen, die Gottesgebärerin, die immer Seliggepriesene und Allmakellose und Mutter unseres Gottes.

Die du geehrter bist als die Cherubim und unvergleichlich herrlicher als die Seraphim, die du unversehrt Gott, das Wort, geboren hast, dich, die wahrhafte Gottesgebärerin, preisen wir hoch."

http://www.obkd.de/Texte/GoettlicheLiturgieHlJohannesChrysostomus-2013.pdf

 

"Würdig ist in Wahrheit, dich selig zu preisen, die Gottesgebärerin, die immer Seliggepriesene und Allmakellose und Mutter unseres Gottes.

Die du geehrter bist als die Cherubim und unvergleichlich  herrlicher als die Seraphim, die du unversehrt Gott, das Wort geboren hast, dich, die wahrhafte Gottesgebärerin, hochpreisen wir." https://orthodoxia.de/gebete/liturgikon/chrysostomusliturgie

 

....................................................................................................................

Aici se încheie acest articol.

S-ar putea întâmpla să dorim să (re)vedem următoarele articole:

https://doisautreiinnumeleluiiisus.blogspot.com/2024/03/pe-25-martie-sarbatorim-buna-vestire.html

 

https://doisautreiinnumeleluiiisus.blogspot.com/2023/10/azi-1-octombrie-este-sarbatoare.html

 

https://doisautreiinnumeleluiiisus.blogspot.com/2023/09/sarbatoarea-nasterea-maicii-domnului.html

 

https://doisautreiinnumeleluiiisus.blogspot.com/2023/08/preasfanta-maica-si-fecioara-nadejdea.html

 

https://doisautreiinnumeleluiiisus.blogspot.com/2023/08/at-door-of-compassion-prayer-poem-to.html

 

https://doisautreiinnumeleluiiisus.blogspot.com/2023/08/a-la-porte-de-la-compassion-un-poeme-de.html

 

la

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu

Abonați-vă la: Postare comentarii (Atom)

Azi, LA OPT ZILE DUPĂ SĂRBĂTOAREA PAȘTILOR, este DUMINICA SFÂNTULUI APOSTOL TOMA. În Ziua Învierii, seara, când Mântuitorul Înviat S-a arătat Apostolilor și i-a încredințat că El într-adevăr a înviat, Toma nu era acolo. Mai târziu, când Toma a venit și s-a întâlnit cu Apostolii, ei i-au spus: “L-am văzut pe Domnul! Dar el le-a zis: Dacă nu voi vedea, în mâinile Lui, semnul cuielor, şi dacă nu voi pune degetul meu în semnul cuielor, şi dacă nu voi pune mâna mea în coasta Lui, nu voi crede.” LA OPT ZILE DUPĂ ÎNVIERE, Apostolii erau iarăși adunați în camera în care stăteau cu ușile încuiate de frica iudeilor. Acum TOMA ERA ȘI EL ACOLO. Dar, deși ușile erau încuiate, a intrat IISUS la ei “şi a stat în mijloc şi a zis: PACE VOUĂ! Apoi a zis lui Toma: Adu degetul tău încoace şi vezi mâinile Mele şi adu mâna ta şi o pune în coasta Mea şi nu fi necredincios ci credincios. A răspuns Toma şi I-a zis: Domnul meu şi Dumnezeul meu! Iisus i-a zis: Pentru că M-ai văzut ai crezut. Fericiţi cei ce n-au văzut şi au crezut!” HAIDEȚI SĂ ÎI MULȚUMIM DOMNULUI NOSTRU IISUS HRISTOS PENTRU CĂ I-A PERMIS LUI TOMA SĂ VERIFICE ÎNVIEREA! HAIDEȚI SĂ-L RUGĂM PE DOMNUL SĂ NE DEA PUTEREA CREDINȚEI ÎN ÎNVIEREA LUI, ÎN AȘA FEL ÎNCÂT SĂ FIE VALABILE ȘI PENTRU NOI CUVINTELE LUI: “FERICIȚI CEI CE N-AU VĂZUT ȘI AU CREZUT!” Să urmărim în filmul Evanghelia lui Ioan (The Gospel of John, 2014) cum sunt prezentate evenimentele despre Arătarea Domnului nostru Iisus Hristos apostolilor, pe când Toma nu era acolo, apoi după 8 zile Domnul Înviat se arată iarăși apostolilor, Toma fiind acolo: https://www.facebook.com/ion.ciungu.79/videos/1347826359766706 În Calendarul Creștin Ortodox și în Calendarul Creștin Greco-Catolic, Sfântul Apostol Toma este comemorat în fiecare an la 8 zile după Paști, dar și pe data de 6 octombrie. Cu ocazia zilei de azi, DUMINICA TOMII, să Îl rugăm pe Tatăl nostru Sfânt din Ceruri să le binecuvânteze cu sănătate, bucurii, viață îndelungată, iertare de păcate și mântuire pe toate persoanele care poartă numele Sfântului Apostol Toma!

Pr. prof. Ion Ciungu   “Apoi, [Iisus] a zis lui Toma: Adu degetul tău încoace şi vezi mâinile Mele şi adu mâna ta şi o pune în coasta Me...