marți, 16 aprilie 2024

… “CARE, FĂRĂ STRICĂCIUNE [adică fără pierderea virginității], PE DUMNEZEU CUVÂNTUL L-AI NĂSCUT; PE TINE CEA CU ADEVĂRAT NĂSCĂTOARE DE DUMNEZEU, TE MĂRIM!” Acest fragment de text este din imnul CUVINE-SE CU ADEVĂRAT, imn adresat Sfintei Fecioare Maria, Mama Domnului nostru Iisus Hristos. Am observat că în unele variante de limbă engleză ale acestui imn în loc de “FĂRĂ STRICĂCIUNE” scrie “FĂRĂ PIERDEREA VIRGINITĂȚII”. În engleză “FĂRĂ STRICĂCIUNE” se spune “WITHOUT CORRUPTION”. Așa găsim în cele mai multe variante ale acestui imn. Adică, așa a fost tradus din limba greacă cuvântul “adiáfthoros”, care înseamnă “în mod incoruptibil, fără corupție, fără stricăciune”. Însă există și variante care în loc de “WITHOUT CORRUPTION” au tradus “WITHOUT LOSS OF VIRGINITY” sau “WITHOUT LOSING YOUR VIRGINITY”. Cred că este foarte binevenită această exprimare prin care se face referință la virginitatea perpetuă a Sfintei Fecioare Maria, adică virginitate înainte de Naștere, virginitate în Naștere și virginitate după Naștere. Altfel spus, această exprimare face referință clară la tainele mari ale credinței creștine, cum este și taina Zămislirii Supranaturale a lui Iisus, prin puterea veșnică a Duhului Sfânt și a Tatălui Ceresc Celui Preaînalt. În icoane, pururea fecioria sau virginitatea perpetuă a Maicii Domnului este exprimată prin cele trei stele (pe cap și pe umeri). Haideți să urmărim un videoclip de 1 minut și 23 de secunde cu acest imn cântat în limba engleză de creștini ortodocși din Scoția, cu varianta “WITHOUT LOSS OF VIRGINITY”! https://www.facebook.com/ion.ciungu.79/videos/289092387573091 Bineînțeles că se cuvine, și noi, care citim aceste rânduri, să Îi cerem Maicii Domnului favoarea de a ne permite să Îi adresăm un frumos salut, folosind cuvintele din Acatistul Bunei Vestiri: “BUCURĂ-TE MIREASĂ, PURUREA FECIOARĂ!”

Pr. prof. Ion Ciungu

 

"Cuvine-se cu adevărat să te fericim Născătoare de Dumnezeu, cea pururea fericită și preanevinovată și Maica Dumnezeului nostru.

Ceea ce ești mai cinstită decât heruvimii și mai mărită fără de asemănare decât serafimii. Care fără stricăciune pe Dumnezeu Cuvântul L-ai născut. Pe tine cea cu adevărat Născătoare de Dumnezeu, te mărim." https://ro.orthodoxwiki.org/Cuvine-se_cu_adev%C4%83rat

https://www.facebook.com/photo/?fbid=2921591574648000&set=a.711891222284724


Mai multe aspecte referitoare la imnul CUVINE-SE CU ADEVĂRAT, privit din perspectiva specificată în titlu, putem afla din înregistrarea și din textele de mai jos:

 

 

https://www.facebook.com/ion.ciungu.79/videos/289092387573091



It is truly right to call You Blessed, O Birth-Giver of God, Ever-Blessed and Most Pure and Mother of our God.

More honourable than the cherubim and more glorious beyond compare than the seraphim, Who without loss of virginity gave Birth to God The Word, True Birth-Giver of God, we praise You!


Mull Monastery of All Celtic Saints, It is truly right to call You blessed. Singing to the Mother of God in Kilninian, our Church of St Ninian on the Isle of Mull. https://www.facebook.com/celticsaintsmonastery/videos/1733168880085265/

 

 

Truly It Is Right to Call You Blessed, Theotokos, https://www.youtube.com/watch?v=JTcKO-HWG1U

 

 

The Magnificant

"It is truly right to bless you, Theotokos, every-blessed, most pure, and Mother of our God.

You are honored more than the cherubim, and beyond compare more glorious than the seraphim. Without loss of virginity you gave birth to God the Word, we magnify you the Theotokos."

https://www.schwebster.org/prayers/compline-evening-prayer-14-minutes

 

Orthodox Prayers to the Most Holy Theotokos

"It is right, in truth, to call you Blessed, Birthgiver of God, Ever-Blessed, Most Pure and the Mother of our God.

More honourable than the cherubim and more glorious beyond compare than the Seraphim, in virginity you gave birth to God the Word. True Birthgiver-of-God, we magnify you. Amen" https://www.reddit.com/r/OrthodoxChristianity/comments/vayn6r/orthodox_prayers_to_the_most_holy_theotokos/

 

 

Prayers to the Theotokos

"It is right, in truth, to call you Blessed, Birthgiver of God, Ever-Blessed, Most Pure and the Mother of our God.

More honourable than the cherubim and more glorious beyond compare than the Seraphim, in virginity you gave birth to God the Word. True Birthgiver-of-God, we magnify you. Amen." https://uocofusa.org/sr_p_theotokos

 

Mother of God

"It is truly just to proclaim you blessed, O Mother of God, who are most blessed, all pure and Mother of our God.

We magnify you who are more honorable than the Cherubim and incomparably more glorious than the Seraphim. You who, without losing your virginity, gave birth to the Word of God. You who are truly the Mother of God." https://www.ewtn.com/catholicism/teachings/mother-of-god-148

 

Hymn to the Theotokos

"It is truly meet to bless you, O Theotokos, ever-blessed and most pure, and the Mother of our God.

More honorable than the Cherubim, and more glorious beyond compare than the Seraphim, without defilement you gave birth to God the Word. True Theotokos we magnify you!" https://www.oca.org/orthodoxy/prayers/hymn-to-the-theotokos

https://basilica.ro/en/7-short-prayers-to-the-most-holy-theotokos/

 

 

"It is truly right to bless thee, O Theotokos, the ever blessed, and most pure, and the Mother of our God.

More honorable than the cherubim, and beyond compare more glorious than the seraphim, who without corruption gavest birth to God the Word, the true Theotokos, we magnify thee." https://en.wikipedia.org/wiki/Axion_Estin#Text

 

"It is truly right to bless you, Theotokos, ever blessed, most pure, and Mother of our God.

More honorable than the Cherubim, and beyond compare more glorious than the Seraphim, without corruption you gave birth to God the Logos. We magnify you, the true Theotokos." https://www.goarch.org/-/the-divine-liturgy-of-saint-john-chrysostom

 

"It is truly right to call you blest, O Theotokos, the ever blessed. You who are most pure and all immaculate and the Mother of our God.

More honourable than the Cherubim, and beyond compare more glorious than the Seraphim. Who without corruption did gave birth to God the Word. The very Theotokos, you do we magnify." https://www.youtube.com/watch?v=r-rfnwgT6E8&t=42s

 

"It is truly right to bless you, the Theotokos, ever blessed and most pure and mother of our God.

More honorable than the Cherubim, and beyond compare more glorious than the Seraphim, incorruptibly you gave birth to God the Word. We magnify you, the true Theotokos." https://www.saintsophiadc.org/our-faith/daily-prayers/small-compline/


 

"Il est digne en vérité de te célébrer, ô Mère de Dieu, bienheureuse à jamais et très pure et Mère de notre Dieu.

Toi plus vénérable que les chérubins et incomparablement plus glorieuse que les séraphins, qui sans tache enfantas Dieu le Verbe, toi, véritablement Mère de Dieu, nous te magnifions."

http://www.liturghie.net/html/liturgy_fr.html

https://www.pagesorthodoxes.net/liturgie-des-fideles

 

 

"Würdig ist es in Wahrheit, dich selig zu preisen, die Gottesgebärerin, die immer Seliggepriesene und Allmakellose und Mutter unseres Gottes.

Die du geehrter bist als die Cherubim und unvergleichlich herrlicher als die Seraphim, die du unversehrt Gott, das Wort, geboren hast, dich, die wahrhafte Gottesgebärerin, preisen wir hoch."

http://www.obkd.de/Texte/GoettlicheLiturgieHlJohannesChrysostomus-2013.pdf

 

"Würdig ist in Wahrheit, dich selig zu preisen, die Gottesgebärerin, die immer Seliggepriesene und Allmakellose und Mutter unseres Gottes.

Die du geehrter bist als die Cherubim und unvergleichlich  herrlicher als die Seraphim, die du unversehrt Gott, das Wort geboren hast, dich, die wahrhafte Gottesgebärerin, hochpreisen wir." https://orthodoxia.de/gebete/liturgikon/chrysostomusliturgie

 

....................................................................................................................

Aici se încheie acest articol.

S-ar putea întâmpla să dorim să (re)vedem următoarele articole:

https://doisautreiinnumeleluiiisus.blogspot.com/2024/03/pe-25-martie-sarbatorim-buna-vestire.html

 

https://doisautreiinnumeleluiiisus.blogspot.com/2023/10/azi-1-octombrie-este-sarbatoare.html

 

https://doisautreiinnumeleluiiisus.blogspot.com/2023/09/sarbatoarea-nasterea-maicii-domnului.html

 

https://doisautreiinnumeleluiiisus.blogspot.com/2023/08/preasfanta-maica-si-fecioara-nadejdea.html

 

https://doisautreiinnumeleluiiisus.blogspot.com/2023/08/at-door-of-compassion-prayer-poem-to.html

 

https://doisautreiinnumeleluiiisus.blogspot.com/2023/08/a-la-porte-de-la-compassion-un-poeme-de.html

 

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu

PROCURORUL ȘEF de la Curtea Penală Internațională (din Haga), britanicul Karim Khan, REFERINDU-SE LA MANDATELE DE ARESTARE A LUI NETANYAHU ȘI A ALTORA, cerute în luna mai, pentru crime de război și crime împotriva umanității, A RĂSPUNS, pe 5 noiembrie 2024, ASTFEL: “Am la fel de multă considerație, atenție și dragoste pentru un copil evreu ca și pentru un copil palestinian, sau pentru orice altă persoană de oriunde din lume, indiferent de culoarea pielii lor, de religie, vârstă sau orientare sexuală. Este vorba despre egalitatea în fața legii. … AR TREBUI SĂ AȘTEPT PÂNĂ CÂND TOȚI SUNT OMORÂȚI? Dacă tatăl tău, mama ta, bunicul tău, ar fi ostatici, chiar ați vrea să aștept? Dacă acesta ar fi copilul tău sau sora ta, rupți în bucăți de bombe, ați vrea să aștept? Nu ar trebui să ne permitem să gândim că suferința oamenilor este ceva despre care să comentăm mai târziu.” (scurtă amintire a știrii). OBSERVĂM CĂ 16.800 DE COPII AU FOST UCIȘI ÎN FÂȘIA GAZA PE PARCURSUL UNUI AN DE RĂZBOI ISRAELIAN ÎNCEPUT DIN 7 OCTOMBRIE 2023: https://www.facebook.com/watch/?v=864757165726602 ... NE AMINTIM că recent NOI DOVEZI ALE GENOCIDULUI PE CARE ISRAELUL ÎL COMITE CONTRA PALESTINIENILOR ÎN FÂȘIA GAZA AU FOST DEPUSE LA CURTEA INTERNAȚIONALĂ DE JUSTIȚIE (în Haga), DE CĂTRE AFRICA DE SUD, pe 28 octombrie 2024. DE CÂND EXISTĂ CARTA NAȚIUNILOR UNITE, ISRAELULUI I S-A TOT ACORDAT O IMPUNITATE [scutire de pedeapsă a unui infractor; n. trad.] FĂRĂ PRECEDENT PENTRU A ÎNCĂLCA LEGEA ȘI NORMELE INTERNAȚIONALE. Noile dovezi sunt detaliate în 750 de pagini de text, susținute cu exponate și anexe pe 4000 de pagini, arătându-se fapte de genocid și intenția de genocid. https://doisautreiinnumeleluiiisus.blogspot.com/2024/11/noi-dovezi-ale-genocidului-pe-care.html ... NE AMINTIM că recent, pe 30 octombrie 2024, italianca FRANCESCA ALBANESE, care este juristă și raportor special al Națiunilor Unite pentru Teritoriile Palestiniene Ocupate, a spus că EMPATIA ESTE LIANTUL CARE NE FACE SĂ STĂM UNIȚI CA UMANITATE. … DAR, EMPATIA S-A EVAPORAT … ESTE POSIBIL CA DUPĂ CE AU FOST UCIȘI 42.000 DE PALESTINIENI SĂ NU EMPATIZEZI CU PALESTINIENII? … De asemenea, Francesca Albanese a cerut ca ISRAELULUI SĂ I SE SUSPENDE DREPTUL DE A MAI FI STAT MEMBRU AL NAȚIUNILOR UNITE, DIN CAUZA GENOCIDULUI CONTRA PALESTINIENILOR. https://doisautreiinnumeleluiiisus.blogspot.com/2024/11/empatia-este-liantul-care-ne-face-sa.html ... Ne amintim că “FIU AL DIAVOLULUI” și “HITLER” a fost numit recent (14 oct. 2024), pentru POLITICA DE TEROARE DIN ORIENTUL MIJLOCIU, prim-ministrul Israelului NETANYAHU, de către președintele Republicii Nicaragua, Daniel Ortega. https://doisautreiinnumeleluiiisus.blogspot.com/2024/10/fiu-al-diavolului-si-hitler-fost-numit.html .. VAI! VAI! VAI! ... Observăm că, din 7 octombrie 2023 până acum, ISRAELUL A UCIS în Fâșia Gaza PESTE 43.391 DE PERSOANE, MAJORITATEA COPII ȘI FEMEI!!! DIN 7 octombrie 2023 PÂNĂ ACUM, ISRAELUL, într-o răzbunare satanistă, S-A RĂZBUNAT DE PESTE 36 DE ORI ȘI NU VREA SĂ SE OPREASCĂ, fiind susținut cu multe miliarde de dolari și cu armament militar foarte ucigător de SUA și de alte țări!!! ... ÎN ACESTE CONDIȚII, ISRAELUL ESTE ACUZAT DE GENOCID la Curtea Internațională de Justiție, iar PRIM-MINISTRUL ISRAELIAN, NETANYAHU, și MINISTRUL APĂRĂRII, GALLANT, SUNT ACUZAȚI DE CRIME DE RĂZBOI la Curtea Penală Internațională. Dar, Israelul lucrează în așa fel încât să intimideze prin amenințări aceste curți de justiție!!! ... Să urmărim trei videoclipuri scurte la un an de război în Gaza: https://www.facebook.com/watch/?v=555294953530342 ... https://www.facebook.com/watch/?v=1210215446869044 ... https://www.instagram.com/trtworld/reel/DAypTHdJk8J/ ... OPREȘTE LUCRĂRILE SATANISTE, TE RUGĂM FRUMOS, DOAMNE DUMNEZEULE ATOTSFÂNT ȘI ATOTPUTERNIC, AȘA CUM ȘTII TU! AMIN! ÎȚI MULȚUMIM FRUMOS!

Pr. prof. Ion Ciungu   Iisus a zis: "Nu judecaţi după înfăţişare, ci judecaţi judecată dreaptă!"   (Sfânta Evanghelie după Ioa...