marți, 16 aprilie 2024

… “CARE, FĂRĂ STRICĂCIUNE [adică fără pierderea virginității], PE DUMNEZEU CUVÂNTUL L-AI NĂSCUT; PE TINE CEA CU ADEVĂRAT NĂSCĂTOARE DE DUMNEZEU, TE MĂRIM!” Acest fragment de text este din imnul CUVINE-SE CU ADEVĂRAT, imn adresat Sfintei Fecioare Maria, Mama Domnului nostru Iisus Hristos. Am observat că în unele variante de limbă engleză ale acestui imn în loc de “FĂRĂ STRICĂCIUNE” scrie “FĂRĂ PIERDEREA VIRGINITĂȚII”. În engleză “FĂRĂ STRICĂCIUNE” se spune “WITHOUT CORRUPTION”. Așa găsim în cele mai multe variante ale acestui imn. Adică, așa a fost tradus din limba greacă cuvântul “adiáfthoros”, care înseamnă “în mod incoruptibil, fără corupție, fără stricăciune”. Însă există și variante care în loc de “WITHOUT CORRUPTION” au tradus “WITHOUT LOSS OF VIRGINITY” sau “WITHOUT LOSING YOUR VIRGINITY”. Cred că este foarte binevenită această exprimare prin care se face referință la virginitatea perpetuă a Sfintei Fecioare Maria, adică virginitate înainte de Naștere, virginitate în Naștere și virginitate după Naștere. Altfel spus, această exprimare face referință clară la tainele mari ale credinței creștine, cum este și taina Zămislirii Supranaturale a lui Iisus, prin puterea veșnică a Duhului Sfânt și a Tatălui Ceresc Celui Preaînalt. În icoane, pururea fecioria sau virginitatea perpetuă a Maicii Domnului este exprimată prin cele trei stele (pe cap și pe umeri). Haideți să urmărim un videoclip de 1 minut și 23 de secunde cu acest imn cântat în limba engleză de creștini ortodocși din Scoția, cu varianta “WITHOUT LOSS OF VIRGINITY”! https://www.facebook.com/ion.ciungu.79/videos/289092387573091 Bineînțeles că se cuvine, și noi, care citim aceste rânduri, să Îi cerem Maicii Domnului favoarea de a ne permite să Îi adresăm un frumos salut, folosind cuvintele din Acatistul Bunei Vestiri: “BUCURĂ-TE MIREASĂ, PURUREA FECIOARĂ!”

Pr. prof. Ion Ciungu

 

"Cuvine-se cu adevărat să te fericim Născătoare de Dumnezeu, cea pururea fericită și preanevinovată și Maica Dumnezeului nostru.

Ceea ce ești mai cinstită decât heruvimii și mai mărită fără de asemănare decât serafimii. Care fără stricăciune pe Dumnezeu Cuvântul L-ai născut. Pe tine cea cu adevărat Născătoare de Dumnezeu, te mărim." https://ro.orthodoxwiki.org/Cuvine-se_cu_adev%C4%83rat

https://www.facebook.com/photo/?fbid=2921591574648000&set=a.711891222284724


Mai multe aspecte referitoare la imnul CUVINE-SE CU ADEVĂRAT, privit din perspectiva specificată în titlu, putem afla din înregistrarea și din textele de mai jos:

 

 

https://www.facebook.com/ion.ciungu.79/videos/289092387573091



It is truly right to call You Blessed, O Birth-Giver of God, Ever-Blessed and Most Pure and Mother of our God.

More honourable than the cherubim and more glorious beyond compare than the seraphim, Who without loss of virginity gave Birth to God The Word, True Birth-Giver of God, we praise You!


Mull Monastery of All Celtic Saints, It is truly right to call You blessed. Singing to the Mother of God in Kilninian, our Church of St Ninian on the Isle of Mull. https://www.facebook.com/celticsaintsmonastery/videos/1733168880085265/

 

 

Truly It Is Right to Call You Blessed, Theotokos, https://www.youtube.com/watch?v=JTcKO-HWG1U

 

 

The Magnificant

"It is truly right to bless you, Theotokos, every-blessed, most pure, and Mother of our God.

You are honored more than the cherubim, and beyond compare more glorious than the seraphim. Without loss of virginity you gave birth to God the Word, we magnify you the Theotokos."

https://www.schwebster.org/prayers/compline-evening-prayer-14-minutes

 

Orthodox Prayers to the Most Holy Theotokos

"It is right, in truth, to call you Blessed, Birthgiver of God, Ever-Blessed, Most Pure and the Mother of our God.

More honourable than the cherubim and more glorious beyond compare than the Seraphim, in virginity you gave birth to God the Word. True Birthgiver-of-God, we magnify you. Amen" https://www.reddit.com/r/OrthodoxChristianity/comments/vayn6r/orthodox_prayers_to_the_most_holy_theotokos/

 

 

Prayers to the Theotokos

"It is right, in truth, to call you Blessed, Birthgiver of God, Ever-Blessed, Most Pure and the Mother of our God.

More honourable than the cherubim and more glorious beyond compare than the Seraphim, in virginity you gave birth to God the Word. True Birthgiver-of-God, we magnify you. Amen." https://uocofusa.org/sr_p_theotokos

 

Mother of God

"It is truly just to proclaim you blessed, O Mother of God, who are most blessed, all pure and Mother of our God.

We magnify you who are more honorable than the Cherubim and incomparably more glorious than the Seraphim. You who, without losing your virginity, gave birth to the Word of God. You who are truly the Mother of God." https://www.ewtn.com/catholicism/teachings/mother-of-god-148

 

Hymn to the Theotokos

"It is truly meet to bless you, O Theotokos, ever-blessed and most pure, and the Mother of our God.

More honorable than the Cherubim, and more glorious beyond compare than the Seraphim, without defilement you gave birth to God the Word. True Theotokos we magnify you!" https://www.oca.org/orthodoxy/prayers/hymn-to-the-theotokos

https://basilica.ro/en/7-short-prayers-to-the-most-holy-theotokos/

 

 

"It is truly right to bless thee, O Theotokos, the ever blessed, and most pure, and the Mother of our God.

More honorable than the cherubim, and beyond compare more glorious than the seraphim, who without corruption gavest birth to God the Word, the true Theotokos, we magnify thee." https://en.wikipedia.org/wiki/Axion_Estin#Text

 

"It is truly right to bless you, Theotokos, ever blessed, most pure, and Mother of our God.

More honorable than the Cherubim, and beyond compare more glorious than the Seraphim, without corruption you gave birth to God the Logos. We magnify you, the true Theotokos." https://www.goarch.org/-/the-divine-liturgy-of-saint-john-chrysostom

 

"It is truly right to call you blest, O Theotokos, the ever blessed. You who are most pure and all immaculate and the Mother of our God.

More honourable than the Cherubim, and beyond compare more glorious than the Seraphim. Who without corruption did gave birth to God the Word. The very Theotokos, you do we magnify." https://www.youtube.com/watch?v=r-rfnwgT6E8&t=42s

 

"It is truly right to bless you, the Theotokos, ever blessed and most pure and mother of our God.

More honorable than the Cherubim, and beyond compare more glorious than the Seraphim, incorruptibly you gave birth to God the Word. We magnify you, the true Theotokos." https://www.saintsophiadc.org/our-faith/daily-prayers/small-compline/


…

 

"Il est digne en vérité de te célébrer, ô Mère de Dieu, bienheureuse à jamais et très pure et Mère de notre Dieu.

Toi plus vénérable que les chérubins et incomparablement plus glorieuse que les séraphins, qui sans tache enfantas Dieu le Verbe, toi, véritablement Mère de Dieu, nous te magnifions."

http://www.liturghie.net/html/liturgy_fr.html

https://www.pagesorthodoxes.net/liturgie-des-fideles

 

…

 

"Würdig ist es in Wahrheit, dich selig zu preisen, die Gottesgebärerin, die immer Seliggepriesene und Allmakellose und Mutter unseres Gottes.

Die du geehrter bist als die Cherubim und unvergleichlich herrlicher als die Seraphim, die du unversehrt Gott, das Wort, geboren hast, dich, die wahrhafte Gottesgebärerin, preisen wir hoch."

http://www.obkd.de/Texte/GoettlicheLiturgieHlJohannesChrysostomus-2013.pdf

 

"Würdig ist in Wahrheit, dich selig zu preisen, die Gottesgebärerin, die immer Seliggepriesene und Allmakellose und Mutter unseres Gottes.

Die du geehrter bist als die Cherubim und unvergleichlich  herrlicher als die Seraphim, die du unversehrt Gott, das Wort geboren hast, dich, die wahrhafte Gottesgebärerin, hochpreisen wir." https://orthodoxia.de/gebete/liturgikon/chrysostomusliturgie

 

....................................................................................................................

Aici se încheie acest articol.

S-ar putea întâmpla să dorim să (re)vedem următoarele articole:

https://doisautreiinnumeleluiiisus.blogspot.com/2024/03/pe-25-martie-sarbatorim-buna-vestire.html

 

https://doisautreiinnumeleluiiisus.blogspot.com/2023/10/azi-1-octombrie-este-sarbatoare.html

 

https://doisautreiinnumeleluiiisus.blogspot.com/2023/09/sarbatoarea-nasterea-maicii-domnului.html

 

https://doisautreiinnumeleluiiisus.blogspot.com/2023/08/preasfanta-maica-si-fecioara-nadejdea.html

 

https://doisautreiinnumeleluiiisus.blogspot.com/2023/08/at-door-of-compassion-prayer-poem-to.html

 

https://doisautreiinnumeleluiiisus.blogspot.com/2023/08/a-la-porte-de-la-compassion-un-poeme-de.html

 

la

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu

Abonați-vă la: Postare comentarii (Atom)

Concepția de A-i IUBI PE OAMENII CARE NE SUNT VRĂJMAȘI este o concepție de origine divină, adusă în lume de FIUL LUI DUMNEZEU FĂCUT OM, DOMNUL NOSTRU IISUS HRISTOS, MÂNTUITORUL LUMII. Această concepție este mult superioară concepțiilor umane referitoare la relațiile dintre oameni. În PREDICA DE PE MUNTE, MÂNTUITORUL ne îndeamnă să avem o atitudine superioară, de iubire, față de dușmani, zicându-ne astfel: “Ci iubiţi-i pe vrăjmaşii voştri şi faceţi bine şi daţi cu'mprumut nimic nădăjduind şi răsplata voastră va fi multă şi veţi fi fiii Celui-Preaînalt; că El este bun cu cei nemulţumitori şi răi.” (Sfânta Evanghelie după Luca, capitolul 6, versetul 35) ... DAR, se cuvine să nu pierdem din vedere nici faptul că DOMNUL NOSTRU IISUS HRISTOS NE ÎNVAȚĂ ȘI CUM SĂ PUNEM NIȘTE LIMITE ÎN IUBIREA NOASTRĂ FAȚĂ DE VRĂJMAȘI, DACĂ ACEȘTIA CONTINUĂ SĂ GREȘEASCĂ FAȚĂ DE NOI ȘI NU VOR NICIDECUM SĂ-ȘI ÎNDREPTE COMPORTAMENTUL: “De-ți va greși fratele tău, mergi, mustră-l numai între tine și el. Și de te va asculta, l-ai câștigat pe fratele tău. Iar de nu te va asculta, ia cu tine încă unul sau doi, pentru ca din gura a doi sau trei martori să se statornicească tot ce se spune. Și de nu-i va asculta pe ei, spune-l Bisericii; iar dacă nici de Biserică nu va asculta, să-ți fie ca un păgân și ca un vameș.” (Sfânta Evanghelie după Matei, capitolul 18, versetele 15 – 17). ... Să urmărim două minute și jumătate din Predica de pe Munte, despre IUBIREA VRĂJMAȘILOR, așa cum este redată în filmul american JESUS (1979): https://www.facebook.com/ion.ciungu.79/videos/549945770944221 ... TOTUȘI, să fim conștienți de faptul că DACĂ NE BATE GÂNDUL SĂ NU URMĂM CALEA SUPERIOARĂ A IUBIRII, MILEI ȘI PĂCII CREȘTINE, CI SĂ NE RĂZBOIM CU DUȘMANII, SĂ NU UITĂM CĂ PACEA ESTE DE PATRU ORI MAI MARE DECÂT DREPTATEA, după cum ne spune o cugetare înțeleaptă, spusă de preotul călugăr Arsenie Papacioc, pe care unii au atribuit-o Sfântului Ioan Scărarul. ... Textul evanghelic despre IUBIREA VRĂJMAȘILOR este programat pentru Duminica a 19-a după Rusalii. Astăzi are prioritate textul evanghelic de la Duminica a 19 - a după Rusalii, deși cronologic, aritmetic, suntem în Duminica a 18-a după Rusalii. ... Observăm în Calendar că începând din perioada de după sărbătoarea ÎNĂLȚAREA SFINTEI CRUCI (14 septembrie) se dereglează numerotarea aritmetică, cronologică, a duminicilor de după Rusalii, duminicile următoare fiind așa: Duminica după Înălțarea Sfintei Cruci, Duminica a 18-a după Rusalii, Duminica a 19-a după Rusalii, Duminica a 21-a după Rusalii, Duminica a 20-a după Rusalii, Duminica a 23-a după Rusalii etc. Astfel, această “ordine capricioasă” are prioritate față de ordinea cronologică. Această “ordine capricioasă”, de fapt, acordă prioritate anumitor texte evanghelice în funcție de anumite evenimente din Istoria Bisericii, de exemplu, în funcție de sărbătoarea ÎNĂLȚAREA SFINTEI CRUCI, apoi în funcție de alte evenimente. Este bine să fim atenți la MESAJELE EVANGHELICE, indiferent de numerotarea aritmetică.

Pr. prof. Ion Ciungu Textul evanghelic care se citește la Sfânta Liturghie în Duminica a 19 – a  după Rusalii este din Sfânta Evanghelie dup...