ÎNVREDNICEȘTE-NE, DOAMNE, în ZIUA ACEASTA (în dimineața aceasta, în tot timpul zilei, ... în seara și noaptea care urmează, ... în viața aceasta, ... în eternitatea nelimitată) FĂRĂ DE PĂCAT SĂ NE PĂZIM NOI! BINECUVÂNTAT EȘTI DOAMNE, ... FIE DOAMNE MILA TA SPRE NOI, ... ÎNVAȚĂ-NE, ÎNȚELEPȚEȘTE-NE, LUMINEAZĂ-NE, CU ÎNDREPTĂRILE TALE, ... CĂ ȚIE SE CUVINE, și din partea noastră, LAUDĂ, CÂNTARE și SLAVĂ, acum și pururea și în vecii vecilor! Amin! Amin! Așa să fie!

Pr. prof. Ion Ciungu

 

https://www.facebook.com/photo/?fbid=2912936325513525&set=a.711891222284724

Învredniceşte-ne, DOAMNE, în ZIUA ACEASTA (în dimineața aceasta, în tot timpul zilei, ... în seara și noaptea care urmează, ... în viața aceasta, ... în eternitatea nelimitată) FĂRĂ DE PĂCAT să ne păzim noi! Binecuvântat ești Doamne, Dumnezeul părinţilor noştri, şi lăudat şi preaslăvit este Numele Tău, în veci! Amin!

 

Fie, DOAMNE, MILA TA SPRE NOI, precum am nădăjduit întru Tine (și ajută-ne să nădăjduim totdeauna, tot mai bine)! Binecuvântat ești DOAMNE, învaţă-ne îndreptările Tale! Binecuvântat ești STĂPÂNE, înţelepţeşte-ne cu îndreptările Tale! Binecuvântat ești SFINTE, luminează-ne cu îndreptările Tale!

 

DOAMNE, MILA TA ESTE ÎN VEAC, lucrurile mâinilor Tale (și ființele mâinilor Tale) nu le trece cu vederea! Că ŢIE se cuvine LAUDĂ (și din partea noastră), ŢIE se cuvine CÂNTARE (și din partea noastră), ŢIE SLAVĂ se cuvine (și din partea noastră), TATĂLUI şi FIULUI şi SFÂNTULUI DUH (SFÂNTULUI SPIRIT AL ADEVĂRULUI MÂNGÂIETOR), acum şi pururea şi în vecii vecilor! Amin! Amin! Așa să fie!

...

 

Vouchsafe, O Lord, to keep us this day (morning, all day long, evening/night, all our life long, unlimited eternity) without sin.  Blessed art Thou, O Lord, the God of our fathers, and praised and glorified is Thy name unto the ages.  Amen.

Let Thy mercy, O Lord, be upon us, according as we have hoped in Thee.  Blessed art Thou, O Lord, teach me Thy statutes.  Blessed art Thou, O Master, give me understanding of Thy statutes.  Blessed art Thou, O Holy One, enlighten me by Thy statutes.

 O Lord, Thy mercy endureth forever; disdain not the work of Thy hands.  To Thee is due praise, to Thee is due a song, to Thee glory is due, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages.  Amen.

https://www.assemblyofbishops.org/resources-and-publications/military/prayers/great-doxology

https://static1.squarespace.com/static/51438806e4b033f380346d24/t/5486e5a0e4b062e01ab227df/1418126752433/Matins+Service+Book.PDF

https://www.saintjonah.org/services/vespers.htm

https://www.goarch.org/chapel/texts

http://ww1.antiochian.org/orthodox-prayers

https://www.oca.org/orthodoxy/prayers

...

 

Daigne, Seigneur, nous garder en ce jour (ce soir/cette nuit ... ) sans péché. Tu es béni, Seigneur, Dieu de nos pères, et ton Nom est loué et glorifié dans les siècles. Amen.

Que ta miséricorde, Seigneur, soit sur nous, comme nous avons espéré en toi. Tu es béni, Seigneur, enseigne-moi tes jugements. Tu es béni, Maître, instruis-moi par tes jugements. Tu es béni, Saint, illumine-moi par tes jugements.

Seigneur, ta miséricorde est pour les siècles ; ne méprise pas l’œuvre de tes mains. À toi convient la louange, à toi convient le cantique, à toi convient la gloire, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

https://www.pagesorthodoxes.net/v%C3%AApres#prieres-lucernaire

https://foi-orthodoxe.fr/prieres-orthodoxes/

https://www.crkvenikalendar.com/molitva_fr.php

...

 

Würdige uns, Herr, an diesem Tag (an diesem Abend/in dieser Nacht ... ) sündlos bewahrt zu werden. Gesegnet bist Du, Herr, Gott unserer Väter, und gelobt und verherrlicht ist Dein Name in Ewigkeit. Amen.

Dein Erbarmen, Herr, komme über uns, wie wir gehofft haben auf Dich. Gesegnet bist Du, Herr, lehre mich Deine Ordnungen. Gesegnet bist Du, Gebieter, lass mich verstehen Deine Ordnungen. Gesegnet bist Du, Heiliger, erleuchte mich durch Deine Ordnungen.

Herr Dein Erbarmen währt auf ewig, sieh nicht hinweg über die Werke Deiner Hände. Dir gebührt Lob, Dir gebührt Preisgesang, Verherrlichung gebührt Dir, dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.

http://www.obkd.de/Texte/Gebetbuch%20fuer%20Kinder.pdf

https://www.orthodoxer-gottesdienst.de/index.php?datum=20230910#id_orthros_

 

....................................................................................................................

Aici se încheie acest articol.