NEAR GOD I WANT TO BE ALWAYS AND FREE! (o încercare de versificare în engleză a cântării VREAU LÂNGĂ DUMNEZEU SĂ FIU MEREU; autor versuri și melodie ??? )

Pr. prof. Ion Ciungu

 

https://www.facebook.com/ion.ciungu.79/videos/329567172765521

Vreau lângă Dumnezeu să fiu mereu, Oricât ar fi de greu necazul meu! Oricât voi suferi, cântarea mea va fi: Vreau lângă Dumnezeu să fiu mereu!	Near God I want to be always and free, No matter how you see my trouble and glee! To suffer I agree, my song`s a guarantee: Near God I want to be always and free!
Pe-ndepărtate căi de-aş înnopta, Şi-o piatră căpătâi dacă aş avea, Tot fericit aş fi şi-n vis aş glăsui: Vreau lângă Dumnezeu să fiu mereu!	If distant ways I reach to overnight, with stones as pillows each as a delight, Yet happy would I be in dream to sing for glee: Near God I want to be always and free!
Calea-mi în sus spre cer de s-a-ngusta, Eu vreau mereu să sper că voi scăpa, Căci nu-ndeşert alerg, ci ştiu pe ce drum merg: Vreau lângă Dumnezeu să fiu mereu!	If my way up to sky Were to narrow, I want to hope and fly like a sparrow, For not in vain run I, I know the path to sky: Near God I want to be always and free!
Când zorile revin, când trec de greu, Iar viaţa mi-o închin Domnului meu; Zidesc un viu altar, în inima mea iar: Vreau lângă Dumnezeu să fiu mereu!	When the dawns come anew and hard time passed, To The Lord is my view stronger, steadfast. I build an altar fresh A new heart in old flesh: Near God I want to be always and free!
Când calea mi-oi sfârşi ici pe pământ, Voios când voi păşi în Locul Sfânt, Atunci s-a împlinit al meu dor nesfârşit: Vreau lângă Dumnezeu să fiu mereu!	When my path`s end I reach, hier, on this earth, Again You I beseech, based on new birth, On Holy Place help me step joyful, You to see! Near God I want to be always and free!

VREAU LÂNGĂ DUMNEZEU SĂ FIU MEREU! (interpretare de Traian Dorz)

https://www.youtube.com/watch?v=BFtunNRTwqQ

 

https://oasteadomnului.ro/vreau-langa-dumnezeu-traian-dorz/

 

interpretare de Felicia Costa:

https://www.facebook.com/ion.ciungu.79/videos/329567172765521

 

..................................................................................................

Aici se încheie acest articol.

S-ar putea întâmpla să dorim să (re)vedem următoarele articole:

 

AT THE DOOR OF COMPASSION, a prayer poem to The Mother of The Lord, by St. John James the Chozebite. O încercare de versificare în engleză, după poezia de rugăciune LA UȘA MILOSTIVIRII, scrisă în română de Sf. Ioan Iacob Hozevitul (sărbătorit pe 5 august). Cântată de diferiți interpreți, în română este cunoscută mai mult după primele două versuri din prima strofă: PREASFÂNTĂ MAICĂ ȘI FECIOARĂ, NĂDEJDEA SUFLETULUI MEU.

 

À LA PORTE DE LA COMPASSION, un poème de prière à La Mère du Seigneur, par St. Jean Jacques de Choziba. O încercare de versificare în franceză, după poezia de rugăciune LA UȘA MILOSTIVIRII, scrisă în română de Sf. Ioan Iacov Hozevitul (sărbătorit pe 5 august). Cântată de diferiți interpreți, în română este cunoscută mai mult după primele două versuri din prima strofă: PREASFÂNTĂ MAICĂ ȘI FECIOARĂ, NĂDEJDEA SUFLETULUI MEU.