miercuri, 20 septembrie 2023

NEAR GOD I WANT TO BE ALWAYS AND FREE! (o încercare de versificare în engleză a cântării VREAU LÂNGĂ DUMNEZEU SĂ FIU MEREU; autor versuri și melodie ??? )

Pr. prof. Ion Ciungu

 

https://www.facebook.com/ion.ciungu.79/videos/329567172765521

Vreau lângă Dumnezeu

să fiu mereu,

Oricât ar fi de greu

necazul meu!

Oricât voi suferi,

cântarea mea va fi:

Vreau lângă Dumnezeu

să fiu mereu!

 

Near God I want to be

always and free,

No matter how you see

my trouble and glee!

To suffer I agree,

my song`s a guarantee:

Near God I want to be

always and free!

 

 

 

 

Pe-ndepărtate căi

de-aş înnopta,

Şi-o piatră căpătâi

dacă aş avea,

Tot fericit aş fi

şi-n vis aş glăsui:

Vreau lângă Dumnezeu

să fiu mereu!

 

If distant ways I reach

to overnight,

with stones as pillows each

as a delight,

Yet happy would I be

in dream to sing for glee:

Near God I want to be

always and free!

 

Calea-mi în sus spre cer

de s-a-ngusta,

Eu vreau mereu să sper

că voi scăpa,

Căci nu-ndeşert alerg,

ci ştiu pe ce drum merg:

Vreau lângă Dumnezeu

să fiu mereu!

 

If my way up to sky

Were to narrow,

I want to hope and fly

like a sparrow,

For not in vain run I,

I know the path to sky:

Near God I want to be

always and free!

 

Când zorile revin,

când trec de greu,

Iar viaţa mi-o închin

Domnului meu;

Zidesc un viu altar,

în inima mea iar:

Vreau lângă Dumnezeu

să fiu mereu!

When the dawns come anew

and hard time passed,

To The Lord is my view

stronger, steadfast.

I build an altar fresh

A new heart in old flesh:

Near God I want to be

always and free!

 

Când calea mi-oi sfârşi

ici pe pământ,

Voios când voi păşi

în Locul Sfânt,

Atunci s-a împlinit

al meu dor nesfârşit:

Vreau lângă Dumnezeu

să fiu mereu!

When my path`s end I reach,

hier, on this earth,

Again You I beseech,

based on new birth,

On Holy Place help me

step joyful, You to see!

Near God I want to be

always and free!

 

 

VREAU LÂNGĂ DUMNEZEU SĂ FIU MEREU! (interpretare de Traian Dorz)

https://www.youtube.com/watch?v=BFtunNRTwqQ

 

https://oasteadomnului.ro/vreau-langa-dumnezeu-traian-dorz/

 

interpretare de Felicia Costa:

https://www.facebook.com/ion.ciungu.79/videos/329567172765521

 

..................................................................................................

Aici se încheie acest articol.

S-ar putea întâmpla să dorim să (re)vedem următoarele articole:

 

AT THE DOOR OF COMPASSION, a prayer poem to The Mother of The Lord, by St. John James the Chozebite. O încercare de versificare în engleză, după poezia de rugăciune LA UȘA MILOSTIVIRII, scrisă în română de Sf. Ioan Iacob Hozevitul (sărbătorit pe 5 august). Cântată de diferiți interpreți, în română este cunoscută mai mult după primele două versuri din prima strofă: PREASFÂNTĂ MAICĂ ȘI FECIOARĂ, NĂDEJDEA SUFLETULUI MEU.

 

À LA PORTE DE LA COMPASSION, un poème de prière à La Mère du Seigneur, par St. Jean Jacques de Choziba. O încercare de versificare în franceză, după poezia de rugăciune LA UȘA MILOSTIVIRII, scrisă în română de Sf. Ioan Iacov Hozevitul (sărbătorit pe 5 august). Cântată de diferiți interpreți, în română este cunoscută mai mult după primele două versuri din prima strofă: PREASFÂNTĂ MAICĂ ȘI FECIOARĂ, NĂDEJDEA SUFLETULUI MEU.


Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu

Pe 20 iulie avem sărbătoare: SFÂNTUL SLĂVITUL PROROC ILIE TESVITEANUL. Acest profet a trăit în Regatul de Nord al lui Israel, în secolul IX, înainte de venirea în lume a Domnului nostru Iisus Hristos. SFÂNTUL ILIE a anunțat că va veni SECETĂ în țară, ca PEDEAPSĂ DE LA DUMNEZEU, din cauză că poporul avea conducători mincinoși (regele Ahav și regina Izabela) care au învățat poporul să se închine la idoli, la dumnezei falși (zeul Baal și zeița Astarte). SECETA a durat TREI ANI ȘI ȘASE LUNI, iar ploaia a venit numai după ce DUMNEZEUL CEL ADEVĂRAT a fost recunoscut de popor, iar prorocii falși au fost omorâți. … ILIE NU A MURIT, ci A FOST LUAT LA CER, într-o căruță de foc. Din Sfânta Tradiție a Bisericii înțelegem că Ilie va reveni dimpreună cu Enoh, înainte de a Doua Venire a Domnului nostru Iisus Hristos, pentru a osândi nelegiuirea cea fără de margini a lui Antihrist şi a însufleţi evlavia credincioşilor. ... Cu ocazia sărbătorii de azi, să ÎL rugăm pe DUMNEZEUL CEL ADEVĂRAT să ne dea și nouă binecuvântarea Lui atotputernică, pentru ca să fim în stare să-L mărturisim cum se cuvine, și de asemenea, să-L rugăm să le binecuvânteze cu sănătate, bucurii, viață îndelungată, iertare de păcate și mântuire pe toate persoanele care poartă numele Sfântului Prooroc Ilie, în România peste 120.000!

Pr. prof. Ion Ciungu   “Şi venind Iisus în părţile Cezareii lui Filip, îi întreba pe ucenicii Săi, zicând: Cine zic oamenii că sunt Eu, ...