ÎN RUGĂCIUNEA TATĂL NOSTRU, CUVINTELE SĂ NU FIE SCHIMBATE ÎN TEXTUL ENGLEZ, CI SĂ FIE LĂSATE AȘA CUM SUNT. AȘA AU CERUT LUNI, 1 IULIE 2019, PAPEI FRANCISC, DOUĂ GRUPURI DE CREȘTINI CONSERVATORI DE LIMBĂ ENGLEZĂ, ÎNTR-O PETIȚIE ONLINE, LA CARE S-AU ADUNAT MII DE SEMNĂTURI ÎN NUMAI 20 DE ORE DE LA POSTARE. (articol în engleză din 2 iulie 2019; scurtă anunțare a știrii). NE AMINTIM CĂ ÎN 2017 PAPA FRANCISC, BAZAT PE UN TEXT DIN EPISTOLA SFÂNTULUI IACOV, A SPUS CĂ DUMNEZEU NU ISPITEȘTE PE NIMENI, ȘI PRIN URMARE, A PROPUS CA ÎN LOC DE CUVINTELE “ȘI NU NE DUCE PE NOI ÎN ISPITĂ” SĂ FIE MAI BINE CUVINTELE „ȘI NU NE LĂSA SĂ CĂDEM (INTRĂM) ÎN ISPITĂ”. EPISCOPII FRANCEZI ȘI CEI ITALIENI DEJA AU SCHIMBAT TEXTUL. ÎN SCHIMB, CEI GERMANI AU RESPINS PROPUNEREA PAPEI.

Pr.prof. Ion Ciungu

Rugăciunea TATĂL NOSTRU o avem de la Domnul nostru Iisus Hristos. Astfel că această rugăciune se mai numește și RUGĂCIUNEA DOMNULUI sau RUGĂCIUNEA DOMNEASCĂ.

În Predica de pe Munte, Mântuitorul lumii, Domnul nostru Iisus Hristos, la cererea apostolilor, a dat lumii rugăciunea către Bunul Dumnezeu Veșnic, cel Atotînțelept, Atotputernic și Iubitor de oameni,  adică rugăciunea TATĂL NOSTRU:

“9.Așadar, voi așa să vă rugați: Tatăl nostru Carele ești în ceruri, sfințească-se numele Tău;
Iz 36:23, Lc 11:2-4, 1Ptr 1:17

10.vină împărăția Ta; facă-se voia Ta precum în cer așa și pe pământ.
Mt 26:39, Mt 26:42, Lc 11:2-4, Lc 22:42, FA 21:14

11.Pâinea noastră cea de toate zilele 3 dă-ne-o nouă astăzi;
Pr 30:8, Lc 11:2-4, In 6:34

12.și ne iartă nouă greșalele 4 noastre precum și noi iertăm greșiților noștri;
Pr 28:13, Sir 18:13, Sir 28:1-2, Mt 18:21, Mt 18:32-33, Lc 11:2-4

13.și nu ne duce pe noi în ispită 5, ci ne izbăvește de Cel-Rău. Că a Ta este împărăția și puterea și slava în veci. Amin.
1Par 29:11, Ps 50:12, Ps 118:39, Is 28:19, Sir 23:1, Sir 33:1, Mt 26:41, Mc 14:38, Lc 11:2-4, Lc 22:40, In 17:15, 2Tes 3:3, 2Tim 4:18, 2Ptr 2:9, Ap 3:10”

(Sfânta Evanghelie după Matei, capitolul 6, versetele 9-13): https://www.crestinortodox.ro/biblia/Evanghelia-Matei/Milostenia-Rugaciunea-Domneasca-Iertarea-si-postul-Dumnezeu-si-Mamona-Nesocotirea-celor-lumesti/

…………………………………………………………………………………………….

“Noi am învățat cuvintele rugăciunilor noastre de la mamele noastre și de la tații noștri, de la bunicile noastre și de la bunicii noștri, de la preoții noștri, de la călugărițele noastre, de la frații noștri,”  așa se spune în petiția adresată Papei Francisc. (reads the petition, addressed to the pontiff). În continuare textul este astfel :

“Vă rugăm să nu rupeți această legătură prețioasă cu aceste persoane dragi, cu tradiția noastră și cu trecutul nostru. Vă rugăm să nu înlocuiți aceste cuvinte iubite.”

Este adus și un argument din partea unui savant biblic, preotul Reto Nay, care a spus astfel :

“Textul din `Tatăl nostru` ne este transmis în Noul Testament, care a fost scris în greaca veche. Expresia `și nu ne duce în ispită` este cuprinsă atât în Matei 6 :13 cât și în Luca 11 :4 cu cuvinte identice”, a zis Nay. “Aceasta înseamnă că nu li se poate atribui cuvintelor o eroare de transmitere sau o neînțelegere.”

Petiția a fost creată luni de către Ruth Institute și de către LifeSiteNews.

Președinta Institutului Ruth, Jennifer Roback Morse, a zis într-o declarație dată publicității luni că această petiție este o deviere a atenției obișnuite pe care o are institutul asupra problemelor politice și sociale, apoi a precizat astfel:

“Această petiție este importantă căci credința este temelia vieților noastre. Ea impregnează totul, inclusiv lucrarea Institutului Ruth pentru familie.” (said Morse).

Referitor la papa Francisc, Morse a spus astfel:

“Noi dorim să-l facem să înțeleagă faptul că credincioșii din lumea vorbitoare de engleză sunt atașați de cuvintele din Rugăciunea Domnului. Schimbarea propusă va crea confuzie și dezbinare inutile într-o Biserică deja confuză și dezbinată.”

Așa am aflat din articolul Conservative groups ask Pope Francis not to change English wording of the Lord's Prayer, publicat în data de 2 iulie 2019, pe website-ul american de știri creștine THE CHRISTIAN POST, de  MICHAEL GRYBOSKI.

.........................................................................................

Aici am terminat de anunțat știrea respectivă.

S-ar putea întâmpla să dorim să (re)vedem următoarele articole:

„ȘI NU NE DUCE PE NOI ÎN ISPITĂ”, SAU „ȘI NU NE LĂSA SĂ INTRĂM ÎN ISPITĂ” (Episcopii Catolici Germani resping propunerea Papei Francisc de schimbare, după model francez, a traducerii acestei cereri din rugăciunea Tatăl Nostru; articol în engleză din 26 ianuarie 2018; traducere)

CE AR ZICE IISUS DESPRE VARIANTELE DE TRADUCERE : “ȘI NU NE DUCE PE NOI ÎN ISPITĂ “ SAU “ȘI NU NE LĂSA SĂ INTRĂM ÎN ISPITĂ”? UN SPECIALIST ELVEȚIAN SPUNE CĂ AMBELE TRADUCERI SUNT CORECTE (articol în engleză din 31 ianuarie 2018; traducere parțială)

„ȘI NU NE LĂSA SĂ INTRĂM ÎN ISPITĂ!” ÎN LIMBA FRANCEZĂ, O NOUĂ VARIANTĂ DE TRADUCERE DIN LIMBA GREACĂ A CERERII A ȘASEA DIN RUGĂCIUNEA TATĂL NOSTRU. (Să ne rugăm mai corect, începând de acum, sau de la Paștile anului 2018!)

“ȘI NU NE ABANDONA CÂND SUNTEM ÎN ISPITĂ”. SCHIMBAREA TRADUCERII DIN GREACĂ ÎN ITALIANĂ A CERERII A ȘASEA DIN RUGĂCIUNEA TATĂL NOSTRU A FOST PROPUSĂ SPRE APROBARE LA VATICAN  DE CONFERINȚA EPISCOPILOR ITALIENI (articole în engleză din 12 și 11 decembrie 2018; scurtă anunțare a știrii)

ÎN ECUADOR, MII DE CREȘTINI, MAI ALES CATOLICI ȘI EVANGHELICI (ÎNTRE 5.000 ȘI 15.000) AU MANIFESTAT CONTRA CĂSĂTORIEI ÎNTRE PERSOANE DE ACELAȘI SEX, ÎN 29 IUNIE 2019, CĂCI ÎN 12 IUNIE 2019 MAGISTRAȚII CURȚII CONSTITUȚIONALE AU APROBAT CĂSĂTORIA HOMOSEXUALĂ, CU CINCI VOTURI CONTRA PATRU. (articol în franceză din 2 iulie 2019; scurtă anunțare a știrii). DECI, CINCI OAMENI AU MAI MARE PUTERE DECÂT 5.000, SAU DECÂT 15.000???!!! ÎN APARENȚĂ, DA. ÎNSĂ, NICI O CURTE CONSTITUȚIONALĂ CARE DECIDE GREȘIT, DIN NICI O ȚARĂ, NU ARE DREPTATE ÎN RAPORT CU LEGEA DATĂ DE DUMNEZEU ȘI EXPRIMATĂ CLAR ÎN BIBLIE. MÂNTUITORUL LUMII, DOMNUL NOSTRU IISUS HRISTOS, NU A VENIT SĂ STRICE LEGEA, CI S-O ÎMPLINEASCĂ.

ÎN INDIANA (SUA), PENTRU A-L MĂRTURISI CORESPUNZĂTOR PE IISUS ÎN ȘCOLILE CATOLICE, CHIAR ȘI PROFESORII CARE NU SUNT PREOȚI AU OBLIGAȚIA SĂ EXPRIME ȘI SĂ SUSȚINĂ ÎNVĂȚĂTURA BISERICII CATOLICE, ȘI SĂ NU FIE GAY. DOI PROFESORI GAY AU FOST DAȚI RECENT AFARĂ DIN DOUĂ ȘCOLI CATOLICE, LA CEREREA ARHIEPISCOPULUI CHARLES THOMPSON. (articole în engleză din 27 și 28 iunie 2019; scurtă anunțare a știrii).

IISUS ESTE PRIMUL MARTOR REAL PENTRU DUMNEZEU ÎMPOTRIVA DIAVOLULUI. NUMAI SUPUNEREA NOASTRĂ FAȚĂ DE DOMNUL NOSTRU IISUS HRISTOS ȘI NUMAI DRAGOSTEA NOASTRĂ PENTRU EL NE POT ARĂTA CALEA SPRE ÎNNOIREA BISERICII, CARE A AJUNS SĂ FIE CONSIDERATĂ A FI NUMAI UN APARAT POLITIC. ÎNCERCAREA DE A CREA O ALTĂ BISERICĂ, FĂRĂ DUMNEZEU, ÎN CARE CONCEPTUL DE  MORALITATE CREȘTINĂ A INTRAT ÎN DISOLUȚIE, A EȘUAT. CRIZA ABUZURILOR SEXUALE DIN PARTEA PREOȚILOR CATOLICI NU POATE FI ÎNȚELEASĂ DEPLIN FĂRĂ A OBSERVA COLAPSUL STANDARDELOR NORMATIVE CU PRIVIRE LA SEXUALITATE, SUSȚINUT PE LINIE GUVERNAMENTALĂ ÎN GERMANIA ȘI AUSTRIA, ÎN PERIOADA ANILOR 1960-1980 ; ȘI FĂRĂ A OBSERVA COLAPSUL TEOLOGIEI MORALE CATOLICE, CARE ELIMINASE LA UN MOMENT DAT CATEGORIILE DE BINE ABSOLUT ȘI RĂU ABSOLUT ; ȘI FĂRĂ A OBSERVA RESPINGEREA TRADIȚIEI BISERICII DE CĂTRE UNII EPISCOPI CATOLICI DUPĂ CONCILIUL VATICAN II (1962-1965).  (Din eseul Papei emerit Benedict XVI, „Biserica și scandalul abuzului sexual”, din data de 10 aprilie 2019; scurtă anunțare a știrii)  

PAPA FRANCISC VORBEŞTE AMBIGUU, UNEORI, SAU ADESEORI ? JOI, 23 MAI 2019, EL A VORBIT LA MODUL GENERAL CĂ BISERICA TREBUIE SĂ RENUNŢE LA TRADIŢIILE VECHI, LA DORINŢA DE CLARITATE ŞI ORDINE, CĂCI ACEASTĂ DORINŢĂ AR FI O ISPITĂ NUMITĂ EFICIENTISM. PREOTUL CATOLIC CAPUCIN THOMAS WEINANDY, TEOLOG IMPORTANT, A SPUS ÎN 2017 CĂ FRANCISC RISCĂ SĂ PĂCĂTUIASCĂ ÎMPOTRIVA DUHULUI SFÂNT, CARE ESTE DUHUL ADEVĂRULUI. WEINANDY A CARACTERIZAT ÎN CINCI PUNCTE CONFUZIA CRONICĂ A PONTIFICATULUI LUI FRANCISC. (articol în engleză din 23 mai 2019 şi în română din 24 mai 2019; scurtă anunțare a știrii).

PAPA FRANCISC ESTE PRECURSOR AL VENIRII LUI ANTICHRIST ȘI AL SFÂRȘITULUI LUMII. AȘA AU SPUS UNII PRELAȚI CATOLICI CONSERVATORI LA O CONFERINȚĂ ÎN APRILIE 2018 REFERINDU-SE LA FAPTUL CĂ FRANCISC ESTE PREA LIBERAL CU HOMOSEXUALII ȘI CU CATOLICII DIVORȚAȚI. DIN GRUPUL ACESTOR CONSERVATORI FACE PARTE ȘI ARHIEPISCOPUL CARLO MARIA VIGANO, CARE A CERUT RECENT (25/26 AUGUST 2018) DEMISIA PAPEI FRANCISC PENTRU CĂ A ACOPERIT DIN 2013 ABUZURILE SEXUALE ALE CARDINALULUI AMERICAN THEODORE MC CARRICK (articol în engleză din 29 august 2018 ; scurtă anunțare a știrii)

REPUDIEREA OFICIALĂ A FOSTULUI CARDINAL AMERICAN MC CARRICK, CARE SE CONFRUNTĂ CU ACUZAȚII DE COMPORTAMENT SEXUAL INACCEPTABIL PE PARCURSUL UNEI LUNGI PERIOADE A CARIEREI SALE, A FOST CERUTĂ RECENT DE NUMEROȘI EPISCOPI ROMANO CATOLICI AMERICANI (articol în engleză din 14 noiembrie 2018 ; scurtă anunțare a știrii)

Biserica nu se poate abține de a-L proclama pe Iisus ca Domn și Mesia. Așa a spus Papa Francisc referitor la dialogul cu evreii necreștini.

(Pentru prima dată în istoria de 2.000 de ani a creștinătății, evreii au recunoscut valoarea creștinismului, dar nu a lui Iisus. Ce schizofrenie !!! Această recunoaștere a valorii creștinismului a fost declarată în decembrie 2015, în condițiile în care între Vatican și evrei este un dialog de 50 de ani, și în condițiile în care evreii au fost împușcați în Franța, după caricaturile de la Charlie Hebdo :

 DIALOG DE PACE "FĂRĂ PRECEDENT" ÎNTRE CREȘTINI ȘI EVREI (3 DECEMBRIE 2015)