sâmbătă, 18 noiembrie 2017

ANTIHRISTUL: O PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI (X)

(articol de Pr. Adrew J. Anderson, apărut în engleză în 4 octombrie 2017)


Traducere de pr. prof. Ciungu Ion


Înfricoșătoarea Judecată. Frescă de la Mănăstirea Visoki Dečani.


 Prima parte a articolului “THE ANTICHRIST: AN ORTHODOX PERSPECTIVE FROM THE CHURCH FATHERS”,[1] (ANTIHRISTUL: o PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI),am tradus-o și o putem (re)vedea publicată pe blogul Protopopiatului Ortodox Român Avrig, pe data de 8 octombrie 2017.[2] A doua parte o putem (re)vedea publicată pe data de 14 octombrie 2017.[3] A treia parte o putem (re)vedea publicată pe data de 15 octombrie 2017.[4] A patra parte o putem (re)vedea publicată pe data de 24 octombrie 2017.[5] A cincea parte o putem (re)vedea publicată pe data de 2 noiembrie 2017.[6] A șasea parte o putem (re)vedea publicată pe data de 5 noiembrie 2017.[7] A șaptea parte o putem (re)vedea publicată pe data de 9 noiembrie 2017.[8] A opta parte o putem (re)vedea publicată pe data de 14 noiembrie 2017.[9] A noua parte o putem (re)vedea publicată pe data de 15 noiembrie 2017.[10]



THE ANTICHRIST: AN ORTHODOX PERSPECTIVE FROM THE CHURCH FATHERS
 (X)



[continuarea traducerii, uneori cu subtitluri suplimentare, dar respectând textul englez și uneori semnele de punctuație, ca la Anderson]:


Strâmtorarea cea Mare – predica Sfântului Efrem Sirianul

Sf. Efrem (secolul al patrulea) descrie acele Zile ale Sfârșitului, îl descrie pe Antihrist, și nenorocirile care vin în timpul Strâmtorării celei Mari:

Dumnezeu va permite, din cauza lipsei de credință în Dumnezeu a oamenilor, ca lumea să fie ispitită de spiritul falsității

Totuși, îmi voi începe predica cu durere și cu suspine voi vorbi despre sfârșitul lumii actuale și al celui mai nerușinat și îngrozitor șarpe [adică Antihristul] care va face ca lumea să intre în confuzie și va băga frică, lașitate și necredință teribilă în inimile oamenilor. El va face minuni, semne și spectacole cumplite, în așa fel încât să-i ducă în rătăcire, dacă e posibil, chiar și pe cei aleși (Matei 24:24), amăgindu-i pe toți prin semne false și simulacre de minuni făcute de el însuși. Căci, prin permisiune de la Dumnezeu Cel Sfânt, el va primi puterea să înșele lumea, din cauză că impietatea va fi umplut pământul și tot felul de fapte îngrozitoare vor fi comise peste tot. Așadar, Stăpânul Cel Mai Pur va permite, din cauza lipsei de credință în Dumnezeu a oamenilor, ca lumea să fie ispitită de spiritul falsității, din moment ce oamenii au dorit să se separe de Dumnezeu și să-l iubească pe cel rău.


Mare va fi lupta, o fraților, în acele timpuri, mai ales pentru credincioși

 Mare va fi lupta, o fraților, în acele timpuri, mai ales pentru credincioși, când semne și minuni vor fi făcute cu mare autoritate de către șarpele însuși; când el se va arăta pe sine în apariții grozave ca fiind similar cu Dumnezeu – el va zbura prin aer și toți demonii, asemenea îngerilor, se vor bucura în fața torționarului. Căci el va striga tare cu putere, transformându-și înfățișarea și producând tuturor oamenilor consternare fără măsură. Cine, fraților, se va dovedi atunci că este sub protecție, neclintit, având în sufletul său semnul fidelității – sfânta venire a Fiului Unul Născut, Dumnezeul nostru – când va vedea nenorocirile de negrăit care vor veni din fiecare direcție peste fiecare suflet și din care nu va fi absolut nici o scăpare spre mângâiere, nici o păsuire oarecare, nici pe pământ, nici pe mare;


Cine va persevera când va vedea că lumea toată este în confuzie? Cine va avea un suflet așa de diamantin?

cine va persevera când va vedea că lumea toată este în confuzie, fiecare fugind să se ascundă în munți iar unii murind de foame, alții topindu-se ca ceara din cauza setei și nefiind nimeni care să se milostivească; când va vedea că fiecare ochi varsă lacrimi și că întreabă cu dorință puternică, “Oare cuvântul lui Dumnezeu se mai găsește undeva pe pământ?” și aude răspunsul, „Nicăieri!” Cine va suporta nenorocirea insuportabilă când va vedea adunarea popoarelor care vor veni de la marginile pământului ca să-l vadă pe torționar, mulți închinându-i-se, tremurând și strigând, “Tu ești mântuitorul nostru!” Marea se va revolta, pământul se va usca, cerurile nu vor da ploaie, viața plantelor se va vesteji, și toți cei care trăiesc în părțile de răsărit ale pământului vor fugi spre apus din cauza groazei celei mari, iar cei care trăiesc în părțile de apus vor fugi spre răsărit cu frică de ceea ce urmează să se întâmple. Dar cel nerușinat, după ce atunci va fi luat puterea, îi va trimite pe demoni spre toate marginile pământului ca să predice astfel: „Regele cel mare a apărut în slavă, veniți și vedeți-l.” Cine va avea un suflet așa de diamantin încât să suporte toate aceste ispite? Unde, după cum am spus, se va găsi un astfel de om pe care toți îngerii să-l binecuvânteze?[11]


Cele Șapte Cupe ale Mâniei

Chiar pământul, marea și soarele se vor revolta împotriva Diavolului și a „Hristosului” său fals

Dificultățile acelei ultime perioade a strâmtorării nuvor fi limitate la persecutarea creștinilor, ci vor veni “peste fiecare suflet”, după cum menționează Sf. Efrem. Într-adevăr, toți oamenii, - tot trupul – va suferi foarte mult în acel timp, căci chiar pământul, marea și soarele se vor revoltaîmpotriva Diavolului și a „Hristosului” său fals. Sf. Efrem menționează că „marea se va revolta, pământul se va usca, cerurile nu vor da ploaie, viața plantelor se va vesteji.” Aceste acțiuni sunt toate prezise în profeția Apocalipsei. Ele sunt parte din “ultimele pedepse” – Cele Șapte Cupe ale Mâniei – despre care a vorbit Sf. Ioan în Apocalipsă 15 și 16, când Dumnezeu va folosi măsuri puternice cu scopul de a încerca să salveze omenirea rebelă, încăpățânată, idolatră, de la focul iadului, provocându-i la pocăință cu măsuri aspre. Domnul va porunci la șapte îngeri să verse „șapte cupe ale mâniei peste pământ. Drept rezultat, sistemul de apă al mării, râurilor și izvoarelor se va închide, devenind ca sângele (Apocalipsa 16:3-4).


Vor fi eșecuri masive la culturi peste tot, urmate de foamete generalizată. Oamenii vor fi flămânzi, chiar cei care au luat semnul fiarei cu scopul de a câștiga acces la mâncare în magazine

Soarele va pârjoli acest pământ fără apă și apoi se va întuneca (Apocalipsa 16:8-10). Drept rezultat viața plantelor se va veșteji, ceea ce cu ușurință te duce la concluzia că vor fi eșecuri masive la culturi peste tot, urmate de foamete generalizată. Oamenii vor fi flămânzi, chiar cei care au luat semnul fiarei cu scopul de a câștiga acces la mâncare în magazine. Sfântul rus Lavrenty de Cernigov (+1950) este de acord cu Sf. Efrem, zicând că „de asemenea, nu va fi deloc apă; toate râurile și lacurile vor seca. Acest dezastru va dura trei ani și jumătate.” El în continuare explică cum „întreaga populație slăbită va merge după satan, iar când pământul nu va produce recoltă, oamenii vor veni la el [la Antihrist, care îl are pe Satan în el] cu cererea să le dea pâine, dar el va răspunde: `Pământul nu dă nici un fel de cereale. Eu nu pot face nimic`.”[12]







[1]Fr. Andrew J. Anderson, THE ANTICHRIST: AN ORTHODOX PERSPECTIVE FROM THE CHURCH FATHERS, ORTHODOX CHRISTIANITY, 10/4/2017, http://orthochristian.com/106805.html
[2] ANTIHRISTUL: O PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI (I), (articol de pr. Andrew J. Anderson, apărut în engleză în 4 octombrie 2017), Traducere de pr.prof. Ciungu Ion, Protopopiatul Ortodox Român Avrig, 8 octombrie 2017, http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2017/10/antihristul-o-perspectiva-ortodoxa-de.html
[3] ANTIHRISTUL: O PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI (II), (articol de pr. Andrew J. Anderson, apărut în engleză în 4 octombrie 2017), Traducere de pr.prof. Ciungu Ion, Protopopiatul Ortodox Român Avrig, 14 octombrie 2017, http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2017/10/antihristul-o-perspectiva-ortodoxa-de_14.html
[4] ANTIHRISTUL: O PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI (III), (articol de pr. Andrew J. Anderson, apărut în engleză în 4 octombrie 2017), Traducere de pr.prof. Ciungu Ion, Protopopiatul Ortodox Român Avrig, 15 octombrie 2017, http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2017/10/antihristul-o-perspectiva-ortodoxa-de_15.html
[5] ANTIHRISTUL: O PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI (IV), (articol de pr. Andrew J. Anderson, apărut în engleză în 4 octombrie 2017), Traducere de pr.prof. Ciungu Ion, Protopopiatul Ortodox Român Avrig, 24 octombrie 2017,                  http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2017/10/antihristul-o-perspectiva-ortodoxa-de_24.html
[6] ANTIHRISTUL: O PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI (V), (articol de pr. Andrew J. Anderson, apărut în engleză în 4 octombrie 2017), Traducere de pr.prof. Ciungu Ion, Protopopiatul Ortodox Român Avrig, joi 2 noiembrie 2017, http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2017/11/antihristul-o-perspectiva-ortodoxa-de.html
[7] ANTIHRISTUL: O PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI (VI), (articol de pr. Andrew J. Anderson, apărut în engleză în 4 octombrie 2017), Traducere de pr.prof. Ciungu Ion, Protopopiatul Ortodox Român Avrig, duminică 5 noiembrie 2017, http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2017/11/antihristul-o-perspectiva-ortodoxa-de_5.html
[8] ANTIHRISTUL: O PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI (VII), (articol de pr. Andrew J. Anderson, apărut în engleză în 4 octombrie 2017), Traducere de pr.prof. Ciungu Ion, Protopopiatul Ortodox Român Avrig, joi 9 noiembrie 2017, http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2017/11/antihristul-o-perspectiva-ortodoxa-de_9.html
[9] ANTIHRISTUL: O PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI (VIII), (articol de pr. Andrew J. Anderson, apărut în engleză în 4 octombrie 2017), Traducere de pr.prof. Ciungu Ion, Protopopiatul Ortodox Român Avrig, marți 14 noiembrie 2017, http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2017/11/antihristul-o-perspectiva-ortodoxa-de_14.html
[10]   ANTIHRISTUL: O PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI (IX),(articol de pr. Andrew J. Anderson, apărut în engleză în 4 octombrie 2017), Traducere de pr.prof. Ciungu Ion, Protopopiatul Ortodox Român Avrig, miercuri 15 noiembrie 2017, http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2017/11/antihristul-o-perspectiva-ortodoxa-de_15.html
[11] (Apostasy and Antichrist, p. 36-37—citing St. Ephraim the Syrian’s work: Concerning Antichrist).
[12]  (“Way Of The Orthodox: The Prophetic Gift in the Last Times, Schema-Archimandrite Lavrenty of the Chernigov-Trinity Convent”, St. John the Baptist Parish, Canberra, Australia website, http://www.stjohnthebaptist.org.au/articles/way-lavrenty.html —see this website for the complete article with much additional valuable information)

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu