Traducere de Ion Ciungu, puțin adaptată; (ar fi trebuit,
potrivit tradiției de traducere din acest calendar, traducerea să fie în
colaborare cu Ana-Sofia Engber ; dar, acum, eu sunt în vacanță
intersemestrială chiar în această perioadă (5-9 februarie 2018), și nu merg la școală,
adică la Liceul „Johannes Lebel” din Tălmaciu, ca să pot lua legătura cu
doamna-soră săsoaică Ana-Sofia Engber care să verifice traducerea ).
Versetul pentru ziua de azi
HERR, du hast mich durchforscht und erkannt! Du kennst
mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meine Gedanken von fern.
(De obicei,
versetul fixat pentru fiecare zi urmează să fie explicat de textul scris după
el ; azi textul explicativ este scris de Hermann Grabe ; nota
traducătorului.)
Doamne, Tu m-ai cercetat și m-ai recunoscut ! Tu
cunoști șederea mea și ridicarea mea, Tu înțelegi gândurile mele de la
distanță.[2]
Psalmul 139,1-2. (În Biblia Ortodoxă acest text este la Psalmul 138,1-2 ;
nota traducătorului).
Wo
ist Gott ? , de Hermann Grabe
Unde este Dumnezeu ?
Un ateu – adică unul care nu crede în Dumnezeu – a văzut,
în timp ce se plimba, un om sub un pom, șezând la umbră. S-a
așezat lângă el și a urmat o conversație astfel :
Ateul : « Oare la ce
vă gândiți acum ? »
Omul
credincios: « Mă
gândesc la Dumnezeu. »
Ateul: « De ce la Dumnezeu, păi așa ceva nu există! Dumnezeu și
tot ceea ce ține de el, acestea sunt numai proiecții ale sufletului. Păi lucrul
acesta îl știm deja de la Sigmund Freud. Aici, eu vă dau această bancnotă
de o sută de euro, dacă îmi puteți spune unde este Dumnezeu în mod real.»
Omul credincios: « Dacă aș avea, v-aș da două sute de euro, dacă ați
putea să-mi spuneți unde nu este El. »
Care
dintre cei doi a avut acum dreptate?
Cine presupune că Dumnezeu nu există nicăieri, acela nu-L
va găsi nicăieri, cum s-a întâmplat cu primul cosmonaut Gagarin. El, în timpul
călătoriei sale pe orbita în jurul Pământului,
nu L-a văzut nicăieri pe Dumnezeu. Alți astronauți, la aceeași vedere, au
fost copleșiți de măreția lui Dumnezeul. Bineînțeles că nici ei nu L-au văzut
pe Dumnezeu în spațiu; căci El este invizibil pentru noi. Însă El a promis că
Se revelează celor care Îl caută cu adevărat. Pentru astfel de oameni Dumnezeu
este prezent pretutindeni.
Psalmul
139 (138 în Biblia Ortodoxă) vorbește despre omniprezența lui Dumnezeu
Tocmai despre această realitate vorbește și versetul ales
pentru ziua de azi. Da, întreg Psalmul 139 [în Biblia Ortodoxă Psalmul 138;
nota traducărorului] vorbește despre omniprezența lui Dumnezeu, Care printr-o
fidelitate constantă și într-un mod neschimbător îndrumă chiar cele mai mici
procese care sunt abia perceptibile nouă. Vorbim acum despre legile naturii pe
care te poți baza sută la sută și pe baza cărora construiesc toți tehnicienii
din această lume.
Dumnezeu va împlini toate profețiile Sale, inclusiv pe aceea
că ne va pune să stăm într-o zi în fața
tronului Său și ne va judeca. Dar,
atunci ar fi bine să-L avem pe unicul avocat acreditat la El, și care este Fiul
Lui, Iisus Christos.
......................
Întrebare de meditație
Ce atitudine aveți
în « problema referitoare la existența lui Dumnezeu » ?
Sfat
folositor pentru viață
Sigmund Freud a fost exact ca și Gagarin. Ei,
amândoi, n-au căutat nimic, și tocmai din acestă cauză nu au găsit nimic.
Citirea zilnică a Bibliei
...................................................................................................................
Aici am terminat de tradus pagina respectivă.
Hoch gelobt sei unser Herr Jesus Christus, jeden
Augenblick, von Ewigkeit zu Ewigkeit! (Slăvit să fie Domnul nostru Iisus Hristos, în fiecare clipă, din veșnicie în veșnicie!)
Să ne mai amintim:
BIONICA (3): ÎNVĂȚĂM DIN IDEILE LUI DUMNEZEU, DIN INFORMAȚIILE, DIN CONCEPTELE PUSE DE DUMNEZEU ÎN DIFERITE FORME DE VIAȚĂ. ASTĂZI, DESPRE FIRELE DE PĂR DIN BLANA URSULUI POLAR ȘI DESPRE MUȘUROAIELE TERMITELOR, DUPĂ CARE CERCETĂTORII CONCEP SISTEME DE CLIMATIZARE, DE AER CONDIȚIONAT. [din fila de calendar german LEBEN IST MEHR, din ziua de vineri, 12 aprilie 2019.]
BIONICA (2): ÎNVĂȚĂM DIN IDEILE LUI DUMNEZEU, DIN INFORMAȚIILE, DIN CONCEPTELE PUSE DE DUMNEZEU ÎN DIFERITE FORME DE VIAȚĂ. ASTĂZI, DESPRE FRUNZA URIAȘĂ DE NUFĂR DIN AMERICA DE SUD, CU DIAMETRUL DE 3 METRI, PE CARE SE POT ODIHNI PĂSĂRI, PE CARE POT PLUTI DOI COPILAȘI ȘI ... DUPĂ MODELUL CĂREIA ARHITECȚII CONCEP CONSTRUCȚII CU STRUCTURI UȘOARE, DE EXEMPLU, PALATUL DE CRISTAL DIN LONDRA. [din fila de calendar german LEBEN IST MEHR, din ziua de joi, 11 aprilie 2019.]
BIONICA (3): ÎNVĂȚĂM DIN IDEILE LUI DUMNEZEU, DIN INFORMAȚIILE, DIN CONCEPTELE PUSE DE DUMNEZEU ÎN DIFERITE FORME DE VIAȚĂ. ASTĂZI, DESPRE FIRELE DE PĂR DIN BLANA URSULUI POLAR ȘI DESPRE MUȘUROAIELE TERMITELOR, DUPĂ CARE CERCETĂTORII CONCEP SISTEME DE CLIMATIZARE, DE AER CONDIȚIONAT. [din fila de calendar german LEBEN IST MEHR, din ziua de vineri, 12 aprilie 2019.]
BIONICA (2): ÎNVĂȚĂM DIN IDEILE LUI DUMNEZEU, DIN INFORMAȚIILE, DIN CONCEPTELE PUSE DE DUMNEZEU ÎN DIFERITE FORME DE VIAȚĂ. ASTĂZI, DESPRE FRUNZA URIAȘĂ DE NUFĂR DIN AMERICA DE SUD, CU DIAMETRUL DE 3 METRI, PE CARE SE POT ODIHNI PĂSĂRI, PE CARE POT PLUTI DOI COPILAȘI ȘI ... DUPĂ MODELUL CĂREIA ARHITECȚII CONCEP CONSTRUCȚII CU STRUCTURI UȘOARE, DE EXEMPLU, PALATUL DE CRISTAL DIN LONDRA. [din fila de calendar german LEBEN IST MEHR, din ziua de joi, 11 aprilie 2019.]
PAGINĂ DINTR-UN CALENDAR CREȘTIN GERMAN (Capriciile vremii), publicat în data de 3 februarie
2017.
De la pastorul Johannes Lebel la
președintele Klaus Iohannis... interviu
cu o săsoaică, la 450 de ani de la moartea pastorului sas Johannes Lebel),
publicat în data de 24 martie 2016.
Încă o pagină dintr-un Calendar creștin
german (Nu, nu eu am fost
acela ! Nu, nu eu am făcut așa ceva), publicat în data de 3 februarie
2016.
Pagină
dintr-un calendar german (Totdeauna la vedere, fidelitatea
câinelui față de stăpân în comparație cu fidelitatea omului față de Dumnezeu),
publicat în data de 3 martie 2013.
[1] LEBEN
IST MEHR, Mittwoch, 7. Februar 2018, https://www.lebenistmehr.de/leben-ist-mehr.html?datum=07.02.2018
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu