Pr. prof. Ion Ciungu
.jpg)
|
Numărul
versetului |
Text
la nivelul Vechiul Testament (diferite
variante de traducere) |
Text
actualizat la nivelul Noului Testament |
|
|
|
1., sau
1. și 2., sau
3., depinde
de variante |
Miluieşte-mă,
Dumnezeule, după mare mila Ta şi după mulţimea îndurărilor Tale şterge
fărădelegea mea! |
M-ai miluit deja, Veșnicule Dumnezeu Atotsfânt, Tu Care ești Singurul Dumnezeu Întru Totul Adevărat, Nematerial, Pur Spiritual, Atotfrumos, Atotputernic, Atotînțelept, Atotbun, Atotdrept și Iubitor de oameni, Dumnezeu Tainic, O Singură Ființă Divină, dar Întreită în Persoane: Veșnicule Tată Sfânt Ceresc și Veșnicule Fiu Sfânt Ceresc al Veșnicului Tată Sfânt Ceresc și Veșnicule Duh Sfânt Ceresc al Veșnicului Tată Sfânt Ceresc! Preasfântă Treime, Îți mulțumesc frumos pentru că m-ai miluit! Veșnicule Tatăl nostru Sfânt din Ceruri, m-ai miluit mai înainte ca eu să-mi dau seama de mila Ta cea mare, pe care ai arătat-o lumii prin Fiul Tău Veșnic Sfânt, Domnul nostru Iisus Hristos, și prin Veșnicul Tău Duh Sfânt! După marea Ta bunătate, după mulțimea îndurărilor Tale, Tu Ți-ai arătat mila Ta cea mare chiar și față de mine și ai șters fărădelegile mele! |
|
|
|
Ai
milă de mine, Dumnezeule, după marea Ta bunătate, şi,
după mulţimea îndurărilor Tale, şterge fărădelegea mea! |
|
|||
|
Ai
milă de mine, Dumnezeule, în bunătatea Ta! După îndurarea Ta cea mare, şterge
fărădelegile mele! |
|
|||
|
2.
sau
3. sau
4. |
Mai
vârtos mă spală de fărădelegea mea şi de păcatul meu mă curăţeşte! |
M-ai
spălat cu desăvârșire de fărădelegile mele și m-ai curățat complet de
păcatele mele! |
|
|
|
Spală-mă
cu desăvârşire de nelegiuirea mea şi curăţă-mă de păcatul meu! |
|
|||
|
3.
sau
4. sau
5. |
Că
fărădelegea mea eu o cunosc şi păcatul meu înaintea mea este pururea. |
Cunosc,
recunosc, îmi dau seama, sunt conștient, am conștiința trează și adevărată
care îmi spune permanent că am săvârșit fărădelegi, că am comis păcate. |
|
|
|
Căci
recunosc fărădelegea mea şi
păcatul meu stă pururi înaintea mea. |
|
|||
|
Căci
îmi cunosc bine fărădelegile şi păcatul meu stă necurmat înaintea mea. |
|
|||
|
4. sau
5. sau
6. |
Ţie
Unuia am greşit şi rău înaintea Ta am făcut, aşa încât drept eşti Tu întru
cuvintele Tale şi biruitor când vei judeca Tu. |
Chiar
dacă aș fi fost în stare să spun cândva, în mod inconștient sau cu vicleșug,
că n-am făcut rău nimănui, totuși acum am ajuns să-mi dau seama că nu mă pot
ascunde de Tine și recunosc, și mărturisesc, că am greșit față de Legea Ta, am
păcătuit chiar împotriva Ta. Recunosc și mărturisesc dreptatea Ta absolută exprimată
în cuvintele Tale, în sentințele Tale, în hotărârile Tale, în judecățile
Tale. Nu mai am ignoranța, nu mai am orbirea sufletească, în care mă ținea Satana ca să nu-mi văd păcatele. Nu mai am obrăznicia, pe care mi-a dat-o Satana prin păcate, de a mă considera
deasupra Legii Tale, chiar deasupra Ta. Acum sunt învins în fața Ta și am mare nevoie
de mila Ta. O, cât de mult aș vrea să nu mi se fi întâmplat aceste fapte
condamnabile! Îmi pare foarte rău de
tot ce am făcut împotriva Ta. Te-aș ruga să mă ierți, dacă ar fi posibil! |
|
|
|
Împotriva
Ta, numai împotriva Ta am păcătuit şi ce-i rău înaintea Ta am făcut. De
aceea, Tu eşti drept în sentinţele Tale şi nepărtinitor în judecăţile Tale. |
|
|||
|
Împotriva
Ta, numai împotriva Ta am păcătuit şi am făcut ce este rău înaintea Ta; aşa
că vei fi drept în hotărârea Ta şi fără vină în judecata Ta. |
|
|||
|
5.
sau
6. sau
7. |
Că
iată întru fărădelegi m-am zămislit şi în păcate m-a născut maica mea. |
Istoria
vieții mele este legată de fărădelegi, de nelegiuire, de păcate, chiar de la
zămislirea mea, chiar de la nașterea mea, chiar toată specia umană, în toată
genealogia ei, începând cu Adam și Eva, este contaminată de fărădelege, de
nelegiuire, de păcate. Toți oamenii avem o natură foarte decăzută, o natură
căzută în păcate. Toți oamenii avem mare nevoie să ne cureți de toate
fărădelegile, de toate păcatele, de toate nelegiuirile! Avem mare nevoie să ne înnoiești ființele, căci pe conștiințele
noastre păcatul este foarte neplăcut, foarte stânjenitor, foarte greu, foarte
dureros, foarte insuportabil! |
|
|
|
Căci,
iată, în nelegiuire m-am născut şi în păcat m-a zămislit mama mea! |
|
|||
|
Iată
că sunt născut în nelegiuire şi în păcat m-a zămislit mama mea. |
|
|||
|
6. sau
7. sau
8. |
Că
iată adevărul ai iubit; cele nearătate şi cele ascunse ale înţelepciunii
Tale, mi-ai arătat mie. |
Doamne
Dumnezeule, Dumnezeul Adevărului, am mare nevoie de mângâiere în interiorul
meu, în sufletul meu, în mintea mea, în inima mea, în voința mea, în spiritul meu, în conștiința mea, în toată ființa mea! Am
mare nevoie de adevărul Tău, de înțelepciunea Ta! Te rog frumos, fă să se așeze adevărul Tău și înțelepciunea Ta în mintea mea, în sentimentele mele, în voința mea, în
puterea mea, în sufletul meu, în spiritul meu, în inima mea, în trupul meu, în conștiința mea, în toată ființa mea! |
|
|
|
Iată,
Ție Îţi place adevărul în adâncul [inimii], fă deci să pătrundă înţelepciunea
înlăuntrul meu! |
|
|||
|
Dar
Tu ceri ca adevărul să fie în adâncul inimii: fă dar să pătrundă
înţelepciunea înăuntrul meu! |
|
|||
|
7. sau
8. sau
9. |
Stropi-mă-vei
cu isop şi mă voi curăţi; spăla-mă-vei şi mai vârtos decât zăpada mă voi
albi. |
Doamne
Iisuse Hristoase, Tu m-ai curățat, m-ai spălat și m-ai făcut mai alb decât
zăpada, dar nu cu isop, ci cu Sângele Tău pe care l-ai vărsat de bună voie pe Crucea
Golgotei ca Jertfă, ca Plată, adusă Tatălui nostru Sfânt Ceresc, pentru păcatele mele și pentru păcatele tuturor oamenilor
care se încred în Tine! Tu m-ai scos din proprietatea Satanei și m-ai înfiat la Tatăl nostru Sfânt din Ceruri! N-am cuvinte potrivite și suficiente ca să-Ți
mulțumesc atât de mult și de frumos cât s-ar cuveni! |
|
|
|
Stropeşte-mă
cu isop şi voi fi curat, spală-mă şi voi fi mai alb decât zăpada! |
|
|||
|
Curăţeşte-mă
cu isop şi voi fi curat; spală-mă şi voi fi mai alb decât zăpada! |
|
|||
|
8. sau
9. sau
10. |
Auzului
meu vei da bucurie şi veselie; bucura-se-vor oasele mele cele smerite. |
Doamne
Iisuse Hristoase, Îți mulțumesc frumos pentru că m-ai adus la conștiința că
am motive reale, motive sfinte, să fiu bucuros și vesel. |
|
|
|
Fă
să aud [un cuvânt] de bucurie şi veselie şi oasele pe care le-ai zdrobit vor
tresălta! |
||||
|
Fă-mă
să aud veselie şi bucurie şi oasele pe care le-ai zdrobit Tu se vor bucura! |
||||
|
9. sau
10. sau
11. |
Întoarce
faţa Ta de către păcatele mele şi toate fărădelegile mele şterge-le! |
Mai
înainte ca eu să-mi dau seama, Tu Ți-ai întors fața de la păcatele mele și ai
șters toate fărădelegile mele! Îți mulțumesc foarte mult! |
||
|
Întoarce-Ți
faţa de la păcatele mele, şi şterge toate nelegiuirile mele! |
||||
|
Întoarce-Ţi
privirea de la păcatele mele, şterge toate nelegiuirile mele! |
||||
|
10. sau
11. sau
12 |
Inimă
curată zideşte întru mine, Dumnezeule, şi duh drept înnoieşte întru cele
dinlăuntru ale mele. |
Tu
ai creat în mine, Doamne Iisuse Hristoase, o inimă curată, ai pus în mine un
duh nou și statornic. Te rog mult, ajută-mă să prețuiesc aceste daruri prin
care m-ai înnoit! Ajută-mă să nu le pierd, ci prin Duhul Tău Cel Sfânt să
lucrez cu ele spre mântuirea mea și a altora, spre slava Tatălui nostru Sfânt
din Ceruri, în fiecare moment, în vecii vecilor! Amin! Așa să fie! |
||
|
Creează
în mine o inimă curată, Dumnezeule, şi un duh statornic înnoieşte înăuntrul
meu! |
||||
|
Zideşte
în mine o inimă curată, Dumnezeule, pune în mine un duh nou şi statornic! |
||||
|
11. sau
12. sau
13. |
Nu
mă lepăda de la Faţa Ta şi Duhul Tău Cel Sfânt nu-L lua de la mine! |
Nu
m-ai lepădat, nu m-ai alungat de la Fața Ta și nu ai luat Duhul Tău Cel
Sfânt de la mine. N-am cuvinte să-Ți mulțumesc atât de mult și de frumos cât
s-ar cuveni! |
||
|
Nu
mă alunga de la Faţa Ta şi Duhul Tău Sfânt nu-L lua de la mine! |
||||
|
Nu
mă lepăda de la Faţa Ta şi nu lua de la mine Duhul Tău Cel Sfânt! |
||||
|
12. sau
13. sau
14. |
Dă-mi
iarăşi bucuria mântuirii Tale şi cu duh stăpânitor mă întăreşte! |
Mi-ai
dat posibilitatea să mă bucur de mântuirea pe care Tu ai lucrat-o pe Crucea
Golgotei și prin starea spirituală pe care mi-o dai mă întărești, mă faci
capabil să fiu stăpân peste toate energiile ființei mele și să le pun în lucrarea Legii Noului Tău Testament. N-am cuvinte să-Ți
mulțumesc atât de mult și de frumos cât s-ar cuveni! |
||
|
Dă-mi
înapoi bucuria mântuirii Tale şi întăreşte-mă cu duh binevoitor! |
||||
|
Dă-mi
iarăşi bucuria mântuirii Tale şi sprijină-mă cu un duh de bunăvoinţă! |
||||
|
13. sau
14. sau
15. |
Învăţa-voi
pe cei fără de lege căile Tale şi cei necredincioşi la Tine se vor întoarce. |
Ajută-mă,
Te rog frumos, să-i învăț pe cei fărădelege, pe infractori, pe ticăloși, pe
nemernici, căile Tale, în așa fel încât necredincioșii, ticăloșii, păcătoșii
de toate felurile, să se întoarcă la Tine! |
||
|
Atunci
voi învăţa pe cei fărădelege căile Tale şi
cei păcătoşi la Tine se vor întoarce. |
||||
|
Atunci
voi învăţa căile Tale pe cei ce le calcă, şi păcătoşii se vor întoarce la
Tine. |
||||
|
14. sau
15. sau
16. |
Izbăveşte-mă
de vărsarea de sânge, Dumnezeule, Dumnezeul mântuirii mele; bucura-se-va
limba mea de dreptatea Ta. |
De
toate felurile de păcatele m-ai curățat, m-ai eliberat, Doamne Iisuse Hristoase! Te rog
mult ajută-mă să caut, să găsesc și să pot pronunța cuvintele cele mai
potrivite prin care să laud dreptatea Ta și îndurarea Ta! |
||
|
Mântuieşte-mă
de sânge, Dumnezeule, Dumnezeul mântuirii mele, şi limba mea va preamări
dreptatea Ta! |
||||
|
Dumnezeule,
Dumnezeul mântuirii mele! Izbăveşte-mă de vina sângelui vărsat şi limba mea
va lăuda îndurarea Ta! |
||||
|
15. sau
16. sau
17. |
Doamne,
buzele mele vei deschide şi gura mea va vesti lauda Ta. |
Doamne
Iisuse Hristoase, Te rog frumos, ajută-mă să Te pot lăuda prin Duhul Sfânt,
spre slava Tatălui Ceresc, nu numai cu buzele, dar și cu mintea, și cu inima,
și cu faptele, și cu conștiința, în fiecare moment, în vecii vecilor! Amin! Amin! Așa să fie! |
||
|
Doamne,
deschide-mi buzele şi
gura mea va vesti lauda Ta! |
||||
|
16. sau
17. sau
18. |
Că
de ai fi voit jertfă, ţi-aş fi dat; arderile de tot nu le vei binevoi. |
Doamne
Dumnezeule, Tatăl nostru Sfânt Ceresc Atotputernic, în locul meu Ți-a adus Jertfă Domnul
nostru Iisus Hristos, chiar pe Sine Însuși S-a adus Ție Jertfă, cu duh umilit,
cu inima zdrobită și smerită, iar Tu ai primit cu plăcere Jertfa adusă de El
pentru mine. N-am cuvinte să Vă mulțumesc atât de mult și de frumos cât s-ar
cuveni! |
||
|
Pentru
că jertfele nu-Ți sunt plăcute şi, chiar dacă Ți-aş aduce, arderile de tot nu
Te-ar mulţumi. |
||||
|
Dacă
ai fi voit jertfe, Ţi-aş fi adus, dar Ţie nu-Ţi plac arderile-de-tot. |
||||
|
17. sau
18. sau
19. |
Jertfa
lui Dumnezeu: duhul umilit; inima înfrântă şi smerită Dumnezeu nu o va
urgisi. |
|||
|
Jertfa
mea, Dumnezeule, este duhul umil, inima căită şi umilă, Dumnezeule, n-o
dispreţui! |
||||
|
Jertfele
plăcute lui Dumnezeu sunt un duh zdrobit: Dumnezeule, Tu nu dispreţuieşti o
inimă zdrobită şi mâhnită. |
||||
|
18. sau
19. sau
20. |
Fă-i
bine, Doamne, întru bunăvoirea Ta, Sionului, şi să se zidească zidurile
Ierusalimului. |
Ai făcut bine, Doamne Iisuse Hristoase, întru bunăvoirea Ta, ai făcut bine sufletului meu, ai reconstruit ființa mea, prin Jertfa Ta pe Cruce, prin Moartea Ta, prin Coborârea Ta la iad, prin Învierea Ta din morți, prin Înălțarea Ta la Cer cu trupul îndumnezeit și prin trimiterea Duhului Sfânt peste oameni, ca El să ne inspire, să ne sfințească, să ne îndrume spre Tatăl nostru Sfânt din Ceruri. N-am cuvinte să Vă mulțumesc atât de mult și de frumos cât s-ar cuveni! |
||
|
În
bunătatea Ta, [Doamne], fă bine Siónului şi reclădeşte zidurile
Ierusalímului! |
||||
|
În
îndurarea Ta, varsă-Ţi binefacerile asupra Sionului şi zideşte zidurile
Ierusalimului! |
||||
|
19. sau
20. sau
21. |
Atunci
vei binevoi jertfa dreptăţii, prinosul şi arderile de tot; atunci vor pune pe
altarul Tău viţei. |
Doamne
Dumnezeule, Tatăl nostru Sfânt Ceresc și Atotputernic, noi știm că nici o jertfă nu Îți este plăcută ca Jertfa Domnului nostru Iisus Hristos, noi știm că Ție nu-Ți trebuie jertfe de viței. Noi Îți mulțumim frumos prin Duhul Sfânt,
Aducându-Ți Sfânta Jertfă Tainică de Pâine și Vin, Jertfa Euharistică în
Numele Domnului nostru Iisus Hristos, așa cum El ne-a îndemnat să facem!
N-avem cuvinte să Vă mulțumim atât de mult și de frumos cât s-ar cuveni! ... “PĂRINTE VEȘNIC, Îți oferim TRUPUL și SÂNGELE, SUFLETUL și DUMNEZEIREA FIULUI TĂU PREAIUBIT, DOMNULUI NOSTRU IISUS HRISTOS, ca ispășire pentru păcatele noastre și ale lumii întregi! PRIN PATIMILE SALE DUREROASE, AI MILĂ DE NOI ȘI DE ÎNTREAGA LUME! Prin Patimile Sale Dureroase, ai milă de noi și de întreaga lume! Prin Patimile Sale Dureroase, ai milă de noi și de întreaga lume!” ... https://doisautreiinnumeleluiiisus.blogspot.com/2024/02/parinte-vesnic-iti-oferim-trupul-si.html
|
||
|
Atunci
Îţi vor fi plăcute jertfele de dreptate, arderile de tot şi ofrandele; atunci
Ți se vor oferi viţei pe altarul Tău. |
||||
|
Atunci
vei primi jertfe neprihănite, arderi-de-tot şi jertfe întregi; atunci se vor
aduce pe altarul Tău viţei. |
||||
https://biblia.ortodoxa.info/biblia/versiuni_paralele/vba-vbor-nts/19/50
https://bibliacatolica.ro/category/biblia/1-vechiul-testament/41-cartea-psalmilor/page/51/
https://biblia.resursecrestine.ro/psalmii/51
...
(Cartea
a doua a Regilor 12, în Biblia Ortodoxă; sau Cartea a doua a lui Samuel 12, în
Biblia Catolică și în Biblia Protestantă)
Natan îl mustră pe David.
1
Atunci a trimis Domnul pe Natan proorocul la David şi a venit acela la el şi
i-a zis: «Erau într-o cetate doi oameni: unul bogat şi altul sărac.
2
Cel bogat avea foarte multe vite mari şi mărunte,
3
Iar cel sărac n-avea decât o singură oiţă, pe care el o cumpărase de mică şi o
hrănise şi ea crescuse cu copiii lui. Din pâinea lui mâncase şi ea şi se
adăpase din ulcica lui, la sânul lui dormise şi era pentru el ca o fiică.
4
Dar iată că a venit la bogat un călător, şi gazda nu s-a îndurat să ia din oile
sale sau din vitele sale, ca să gătească cină pentru călătorul care venise la
el, ci a luat oiţa săracului şi a gătit-o pe aceea pentru omul care venise la
el».
5
Atunci s-a mâniat David cumplit asupra acelui om şi a zis către Natan: «Precum este adevărat că Domnul este viu,
tot aşa este de adevărat că omul care a făcut aceasta este vrednic de moarte;†
6
Pentru oaie el trebuie să întoarcă împătrit, pentru că a făcut una ca aceasta
şi pentru că n-a avut milă».†
7
Atunci Natan a zis către David: «Tu eşti omul care a făcut aceasta. Aşa zice
Domnul Dumnezeul lui Israel: Eu te-am uns rege pentru Israel şi Eu te-am
izbăvit din mâna lui Saul,†
8
Ţi-am dat casa domnului tău şi femeile domnului tău la sânul tău; ţi-am dat ţie
casa lui Israel şi a lui Iuda şi, dacă aceasta este puţin pentru tine, ţi-aş
mai adăuga.
9
Pentru ce însă ai nesocotit tu cuvântul Domnului, făcând rău înaintea ochilor
Lui? Pe Urie Heteul tu l-ai lovit cu sabia, pe femeia lui ţi-ai luat-o de
soţie, iar pe el l-ai ucis cu sabia Amoniţilor.†
10
Deci nu se va depărta sabia de deasupra casei tale în veac, pentru că tu M-ai
nesocotit pe Mine şi ai luat pe femeia lui Urie Heteul, ca să-ţi fie nevastă.†
11
Aşa zice Domnul: Iată Eu voi ridica asupra ta rău chiar din casa ta şi voi lua
pe femeile tale înaintea ochilor tăi şi le voi da aproapelui tău şi se va culca
acela cu femeile tale în văzul soarelui acestuia.†
12
Tu ai făcut pe ascuns, iar Eu voi face aceasta înaintea a tot Israelul şi
înaintea soarelui». «Am păcătuit înaintea Domnului», a zis David către Natan.
13
«Şi Domnul a ridicat păcatul de deasupra ta, a zis Natan, şi tu nu vei muri.†
14
Dar fiindcă tu prin această faptă ai dat vrăjmaşilor Domnului pricină să-L
hulească, de aceea va muri fiul ce ţi se va naşte».†
https://biblia.ortodoxa.info/biblia/versiuni_paralele/vba-vbor-nts/10/12
https://bibliacatolica.ro/category/biblia/1-vechiul-testament/10-cartea-a-doua-a-lui-samuel/page/12/
https://biblia.resursecrestine.ro/2-samuel/12
.......................................................................................................
Aici
se încheie acest articol.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu