Pr. prof. Ion Ciungu
https://www.facebook.com/photo/?fbid=2881648978642260&set=a.711891222284724
Evangheliile
Învierii, ... Evanghelia a IV-a – Lc 24, 1-12:
"1 Iar în ziua cea dintâi de după sâmbătă 1, foarte de dimineaţă, ele au venit la mormânt aducând miresmele pe care le pregătiseră. 2 Şi au găsit piatra răsturnată de pe mormânt; 3 dar, odată intrate, trupul Domnului Iisus nu l-au găsit. 4 Şi a fost că'n timp ce ele erau nedumerite de aceasta, iată că'n faţa lor au stat doi bărbaţi în veşminte strălucitoare. 5 Şi cum ele, înfricoşându-se, şi-au plecat feţele la pământ, ei le-au zis: „De ce pe Cel-Viu Îl căutaţi între cei morţi?; 6 nu aici este, ci a înviat. Aduceţi-vă aminte cum v'a vorbit pe când era încă în Galileea, 7 zicând că Fiul Omului trebuie să fie dat în mâinile oamenilor păcătoşi şi să fie răstignit, dar a treia zi să învie“. 8 Şi ele şi-au adus aminte de cuvintele Lui. 9 Şi întorcându-se de la mormânt, pe toate acestea le-au vestit celor unsprezece şi tuturor celorlalţi. 10 Iar cele ce spuneau acestea către apostoli erau Maria Magdalena şi Ioana şi Maria lui Iacob şi celelalte împreună cu ele. 11 Dar aceste cuvinte au părut înaintea lor ca o scrânteală şi nu le-au crezut. 12 Iar Petru s'a ridicat şi a alergat la mormânt; şi aplecându-se, a văzut giulgiurile singure odihnindu-se. Şi a plecat, mirându-se în sine de ceea ce se petrecuse." |
https://www.dervent.ro/s/b/index-C.php?id=AN-LECTIONAR-INVIERE
...
Luke 24:1-12 (4th Matins
Gospel)
"1
Now
on the first day of the week, very early in the morning, they, and certain
other women with them, came to the tomb bringing the spices which they had
prepared.
2
But
they found the stone rolled away from the tomb.
3
Then
they went in and did not find the body of the Lord Jesus.
4
And
it happened, as they were greatly perplexed about this, that behold, two men
stood by them in shining garments.
5
Then,
as they were afraid and bowed their faces to the earth, they said to them, “Why
do you seek the living among the dead?
6
He
is not here, but is risen! Remember how He spoke to you when He was still in
Galilee,
7
saying,
‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be
crucified, and the third day rise again.’”
8
And
they remembered His words.
9
Then
they returned from the tomb and told all these things to the eleven and to all
the rest.
10
It
was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with
them, who told these things to the apostles.
11
And
their words seemed to them like idle tales, and they did not believe them.
12
But
Peter arose and ran to the tomb; and stooping down, he saw the linen cloths
lying by themselves; and he departed, marveling to himself at what had
happened."
https://www.oca.org/readings/daily/2024/02/18/1
...
EOTHINON
4
Lecture du saint Évangile selon Luc
(24,1-12)
"Le
premier jour de la semaine, de grand matin, les femmes se rendirent au sépulcre
avec les aromates qu'elles avaient préparés. Elles trouvèrent la pierre roulée
de devant le tombeau. Elles entrèrent mais ne trouvèrent point le corps du
Seigneur Jésus. Elles ne savaient que penser, mais voici que deux hommes leur
apparurent, vêtus de robes resplendissantes. Et comme, saisies d'effroi, elles
tenaient leur visage incliné vers le soi, ils leur dirent : Pourquoi
cherchez-vous parmi les morts Celui qui vit ? Il n'est pas ici, il est
ressuscité ! Souvenez-vous de ce qu'il vous disait lorsqu'il était encore en
Galilée : Il faut que le Fils de l'homme soit livré aux
mains
des pécheurs, qu'il soit crucifié et qu'il ressuscite le troisième jour. Et
elles se rappelèrent les paroles de Jésus. À leur retour du sépulcre elles
annoncèrent tout cela aux Onze et à tous les autres. C'étaient Marie Madeleine,
Jeanne et Marie, mère de Jacques. Et les autres femmes firent aux apôtres le
même récit. Mais ces propos leur semblèrent insensés et ils ne les crurent pas.
Pierre cependant se leva et courut au sépulcre. En se penchant pour regarder,
il ne vit que les bandelettes. Et il s’en retourna chez lui dans l'étonnement
de ce qui était arrivé." http://orthodoxievco.net/ecrits/liturg/clerge/evangile/01.pdf
...
Zum Orthros (Viertes
Auferstehungsevangelium): Lk 24,1-12
Evangelium
nach Lukas. Kapitel 24: "1 Am ersten Wochentag aber, ganz in der
Frühe, kamen sie zur Grabstatt und brachten die wohlriechenden Öle, die sie
bereitet hatten, und einige ‹waren› mit ihnen. 2 Sie fanden
aber den Stein von der Grabstatt weggewälzt; 3 und als sie
hineingingen, fanden sie den Leib des Herrn Jesus nicht. 4 Und es
geschah: Als sie darüber ratlos waren, ja siehe, ‹da› traten zwei
Männer in blitzenden Kleidern zu ihnen. 5 Als sie aber in Furcht
gerieten und das Angesicht zur Erde neigten, sprachen sie zu ihnen: Was sucht
ihr den Lebenden unter den Toten? 6 Er ist nicht hier, sondern ist
auferweckt worden. Gedenket, wie er zu euch geredet hat, als er noch in Galiläa
war, 7 als er sprach: Der Menschensohn muss in die Hände sündiger
Menschen überliefert und gekreuzigt werden und am dritten Tage
auferstehen. 8 Und sie gedachten seiner Worte; 9 und sie
kehrten von der Grabstatt zurück und verkündeten dies alles den Elfen und allen
übrigen. 10 ‹Es› waren aber Maria Magdalene und Joanna und
Maria, ‹die Mutter› des Jakobus, und die übrigen mit ihnen, die dies
zu den Aposteln sagten. 11 Und ihre Worte schienen vor ihnen wie
Geschwätz, und sie glaubten ihnen nicht. 12 Petrus aber stand auf und
lief zur Grabstatt; und als er sich vorbückte, sieht er die Leinentücher allein
daliegen, und er ging weg nach Hause, verwundert über das Geschehene. (Lk
24, 1-12)" https://www.orthodoxer-kalender.de/
...............................................................................................................
Aici
se încheie acest articol.
S-ar
putea întâmpla să dorim să (re)vedem următorul articol:
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu