miercuri, 28 iunie 2023

Între cele peste 7.100 de limbi care se vorbesc azi în lume, ne atrage atenția limba ARAMAICĂ, adică limba pe care a vorbit-o FIUL LUI DUMNEZEU FĂCUT OM, DOMNUL NOSTRU IISUS HRISTOS. Cuvintele Mântuitorului nostru Iisus Hristos le găsim în Biblie, mai precis în Noul Testament. Specialiștii ne spun că Noul Testament a fost scris în limba greacă. Cu toate acestea, în Noul Testament sunt UNELE CUVINTE DIN ARAMAICĂ, preluate în limba greacă. Haideți să aflăm astăzi unul dintre cele mai frumoase cuvinte rostite de Domnul nostru Iisus Hristos în aramaică: ABBA (cuvânt pe care grecii de azi îl pronunță AVVA)! Acest cuvânt înseamnă TATĂ IUBIT (Tăticule). Așa s-a adresat Iisus Tatălui Ceresc în Rugăciunea din Grădina Ghetsimani. Observăm că în română cuvântul ABBA este tradus cu PĂRINTELE MEU sau cu TATĂ.

Pr. prof. Ion Ciungu

 

“Şi mergând puţin mai înainte, a căzut cu faţa la pământ, rugându-Se şi zicând: Părintele Meu, de este cu putinţă, treacă de la Mine paharul acesta! Însă nu precum voiesc Eu, ci precum Tu voieşti.” (Sfânta Evanghelie după Matei 26, 39) https://www.bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=55&cap=26  https://bibliacatolica.ro/category/biblia/2-noul-testament/47-evanghelia-dupa-sf-matei/page/26/    https://biblia.resursecrestine.ro/matei/26

 


 

Mai multe aspecte referitoare la cuvintele din limba ARAMAICĂ în Noul Testament putem afla din articolele următoare:

 

Hebrew & Aramaic Words in the Greek New Testament, https://bibtheo.com/2020/02/04/aramaicgnt/

 

What Verses in the New Testament Are Aramaic?, https://bustedhalo.com/ministry-resources/what-verses-in-the-new-testament-are-aramaic

 

Aramaic Expressions in the New Testament, http://cdn.bakerpublishinggroup.com/processed/esource-assets/files/2085/original/2.7.Aramaic_Expressions_in_the_New_Testament.pdf?1525785996

 

Avva, https://ro.orthodoxwiki.org/Avva

 

Limba aramaică, Limba maternă a lui Iisus Hristos, https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_aramaic%C4%83#Limba_matern%C4%83_a_lui_Iisus_Hristos

...

List of language names

https://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_language_names

 

Lists of languages

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Lists_of_languages

 

.........................................................................................................................

Aici se încheie acest articol.

S-ar putea întâmpla să dorim să (re)vedem următorul articol:

 

Limba ARAMAICĂ este limba pe care a vorbit-o FIUL LUI DUMNEZEU FĂCUT OM, DOMNUL NOSTRU IISUS HRISTOS. Despre localitatea din SIRIA în care și azi se vorbește curent limba ARAMAICĂ, ne face să citim cu emoție și mult respect colega noastră Monica Gujan, bibliotecară și profesoară documentaristă la Liceul Tehnologic ”Johannes Lebel” din Tălmaciu.

 

 

la

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu

Abonați-vă la: Postare comentarii (Atom)

Suntem în MARȚEA LUMINATĂ, în SĂPTĂMÂNA LUMINATĂ (The Bright Week), adică în PRIMA SĂPTĂMÂNĂ CARE URMEAZĂ DUPĂ SĂRBĂTOAREA ÎNVIERII DOMNULUI DUMNEZEULUI ȘI MÂNTUITORULUI NOSTRU IISUS HRISTOS. ... Bucuria Învierii Domnului nostru Iisus Hristos o exprimăm și noi, în fiecare an, inclusiv prin felul în care NE SALUTĂM TIMP DE 40 DE ZILE, cu uimitorul și frumosul mesaj de origine îngerească, "HRISTOS A ÎNVIAT!", la care răspundem, din forța Tradiției Sfinte și în diferite grade de asimilare, "ADEVĂRAT A ÎNVIAT!" Azi, în A TREIA ZI DE PAȘTI, în MARȚEA LUMINATĂ, haideți să ne luminăm sufletele cu textul evanghelic programat pentru a fi citit azi la Sfânta Liturghie! În acest text este vorba despre modul în care DOMNUL NOSTRU IISUS HRISTOS S-A ARĂTAT DUPĂ ÎNVIERE LA DOI DINTRE UCENICII SĂI, adică LUI LUCA ȘI CLEOPA, în timp ce ei mergeau dinspre Ierusalim spre localitatea Emaus. Pe drum El li s-a arătat ca un străin care i-a întrebat de ce sunt triști și le-a explicat textele sfinte din Vechiul Testament referitoare la Mesia, referitoare la suferințele Lui urmate de slava Lui. Apoi, LA CINA DIN EMAUS IISUS A FOST RECUNOSCUT, CÂND EL A BINECUVÂNTAT PÂINEA, A FRÂNT-O ȘI LE-A DAT-O. ... Cu această ocazie este potrivit SĂ NE AMINTIM DE ARĂTĂRILE DOMNULUI DUPĂ ÎNVIERE, de persoanele cărora El S-a arătat după Înviere, timp de 40 de zile, până când S-a înălțat la Cer. MAICA DOMNULUI ESTE PRIMA PERSOANĂ CARE L-A VĂZUT PE DOMNUL NOSTRU IISUS HRISTOS ÎNVIAT, după cum aflăm din cartea de cult numită Penticostar, în care se explică astfel: Învierea a cunoscut-o întâi Maica lui Dumnezeu, Care, după cum grăiește Evanghelia cea de la Matei, ședea la Mormânt împreună cu Maria Magdalena. Dar, spre a nu se arunca îndoială asupra Învierii, din pricina dragostei de Mamă pentru Fiul Său, de aceea zic evangheliștii că Domnul S-a arătat mai întâi Mariei Magdalena. Așa scrie în Sinaxarul din Penticostar, la Sfânta și Marea Duminică a Paștilor. ... Știm că Iisus a promis că El este prezent acolo unde chiar și numai doi sau trei se adună în Numele Lui (Matei 18, 20). DOAMNE IISUSE HRISTOASE, TE RUGĂM FRUMOS PRIN DUHUL SFÂNT, AJUTĂ-NE SĂ FACEM PARTE DINTRE PERSOANELE CARE SE ADUNĂ ÎN NUMELE TĂU, CONFORM LEGII TALE EXPRIMATĂ ÎN NOUL TESTAMENT, SPRE SLAVA TATĂLUI NOSTRU SFÂNT DIN CERURI, ÎN FIECARE MOMENT, ÎN VECII VECILOR! AMIN! AMIN! AȘA SĂ FIM! ÎȚI MULȚUMIM FRUMOS!

Pr. prof. Ion Ciungu   “« Rămâi cu noi, că e spre seară şi s'a plecat ziua ». Şi a intrat să rămână cu ei. Şi a fost că'n timp c...