BISERICA ÎNVIERII DIN IERUSALIM, NUMITĂ ȘI BISERICA SFÂNTULUI MORMÂNT, SE DESCHIDE IARĂȘI, MIERCURI 28 FEBRUARIE 2018, LA ORA 4 AM, DUPĂ VICTORIA LIDERILOR CREȘTINI ASUPRA POLITICIENILOR ISRAELIENI (articol în engleză din 27 februarie 2018; traducere)

de pr.prof. Ion Ciungu

“Rugați-vă pentru pacea Ierusalimului!”

Biserica Învierii din Ierusalim a fost închisă de liderii creștini, timp de trei zile (de duminică 25 februarie 2018, ora 12:00, până miercuri 28 februarie 2018, ora 4 am), în semn de protest față de politica legislativă anticreștină a Israelului cu privire la terenurile care aparțin Bisericilor, și față de politica fiscală a Primăriei Ierusalimului de a impune impozite pe proprietățile bisericești, încălcându-se Statu-Quoul de la Locurile Sfinte existent din vechime. (Politicienii israelieni, al căror interes este banul, și-au dat probabil seama că mișcarea liderilor creștini de a închide Biserica Învierii pe timp nedefinit va duce nu numai la protestele creștinilor la nivel internațional, ci la pierderi economice mult mai mari, căci turismul în Israel va scădea semnificativ, dat fiind faptul că pelerinii creștini vin în primul rând pentru Mântuitorul lumii, Domnul nostru Iisus Hristos.)

Articolul BREAKING: JERUSALEM'S CHURCH OF THE HOLY SEPULCHRE RE-OPENS AFTER CHRISTIAN LEADERS' VICTORY OVER ISRAELI POLITICIANS (Biserica Sfântului Mormânt din Ierusalim se deschide iarăși după victoria liderilor creștini asupra politicienilor israelieni) a apărut publicat pe site-ul agenției nondenominaționale de știri creștine din Londra, Christian Today, de James Macintyre, în 27 februarie 2018. Traduc acest articol, introducând subtitluri:

Biserica Sfântului Mormânt se deschide iarăși, datorită pasului înapoi făcut de Guvernul Israelian

"Biserica Sfântului Mormânt din Ierusalim se va deschide iarăși, miercuri dimineața la ora 4 am , după ce s-a făcut cunoscut faptul că guvernul țării va îngheța un controversat proiect de lege cu privire la terenurile bisericești, iar municipalitatea Ierusalimului va amâna un ordin recent de recuperare a taxelor pe proprietăți bisericești."

"Acest pas înapoi al Guvernului Israelian a fost făcut după decizia senzațională, care acum pare a fi una istorică, de a închide biserica duminică, decizie luată în acord de liderii bisericești greco-ortodox, catolic și armean." 

“Prim-ministrul Israelului, Benjamin Netanyahu, și primarul Ierusalimului, Nir Barkat, au înființat astăzi o echipă, condusă de ministrul regional al cooperării, Tzachi Hanegbi, pentru a încerca să formuleze o soluție cu privire la problema recuperării de impozite de la biserici, potrivit unei declarații din partea biroului prim-ministrului.”

Mulțumiri către Dumnezeu și către toți cei care au lucrat pentru menținerea prezenței creștine în Ierusalim și pentru apăratea Statu-Quoului

“O declarație din partea liderilor bisericești, din seara aceasta, spunea astfel: `Noi, conducătorii Bisericilor, care avem responsabilitate pentru Sfântul Mormânt și pentru Statu-Quoul care impune regulamente diferitelor locuri sfinte creștine din Ierusalim – Patriarhia Ortodoxă Greacă, Custodia Țării Sfinte și Patriarhia Armeană – dăm mulțumiri lui Dumnezeu pentru declarația comunicată mai înainte astăzi de prim-ministrul Netanyahu și oferim recunoștința noastră tuturor celor care au lucrat fără întrerupere pentru a susține prezența creștină în Ierusalim și pentru a apăra Statu-Quoul.

`După intervenția constructivă a prim-ministrului, Bisericile așteaptă cu nerăbdare să se implice cu ministrul Hanegbi, și cu toți cei care iubesc Ierusalimul, pentru a asigura că Sfânta Cetate a noastră, în care prezența creștină continuă să se confrunte cu provocări, rămâne un loc în care cele trei credințe monoteiste pot să trăiască și să prospere împreună.

`În urma acestor dezvoltări recente, noi prin această declarație anunțăm că Biserica Sfântului Mormânt, adică locul răstignirii Domnului Nostru, și de asemenea al Învierii Lui, va fi deschisă din nou pentru pelerini mâine, 28 februarie 2018, la ora 4 am.`”

Legislația referitoare la vânzările respective de terenuri se amână

“Mai înainte de aceasta, pe fondul situației pe care ziarul israelian Haaretz o numea `criză`, pelerinii au fost în imposibilitatea de a se închina la locul considerat a fi cel al morții și învierii lui Iisus. Netanyahu i-a cerut lui Hanegbi să examineze chestiunea vânzărilor de terenuri, iar toată legislația nerezolvată referitoare la această problemă va fi, potrivit informațiilor, amânată în timpul în care Hanegbi revizuiește această chestiune.”

“Primăria a provocat indignare printre liderii bisericești de la un capăt până la celălalt al denominațiunilor prin încercarea ei de a supune retrospectiv la impozite municipale  orice proprietăți bisericești care nu sunt locuri de cult. Municipalitatea pretinde că cele trei denominațiuni creștine laolaltă datorează cam 186 de milioane de șekeli (53 de milioane de dolari) ca arierate de impozite.”

Închiderea bisericii a avut loc tocmai când urma să se discute proiectul de lege cu privire la terenurile bisericești

“Această închidere a bisericii emblematice din punct de vedere internațional a coincis cu o întrunire a comitetului ministerial pentru legislație, care fusese programat să discute un proiect de lege, susținut de coloniști israelieni, care permite statului să exproprieze terenul din Ierusalim pe care Bisericile Greacă Ortodoxă și Catolică l-au vândut la prețuri reduse din anul 2010 unor investitori particulari. Discuția acelui proiect de lege a fost de atunci amânată, potrivit ziarului Haaretz.”

Decizia de închidere a Bisericii Sfântului Mormânt a fost inițiată de Patriarhul Grec Ortodox

“Christian Today a revelat ieri că decizia de a închide cea mai sfântă biserică din lume a fost inițiată de Patriarhul Ortodox Grec al Ierusalimului, Teophilos III, și a dus la o întrunire a liderilor bisericești sâmbătă, fiind apoi ținută în secret până la mișcarea bruscă și izbitoare de duminică la amiazi.”

Patriarhul Ortodox Grec al Ierusalimului, Theophilos III, anunțând închiderea Bisericii Sfântului Mormânt, duminică 25 februarie 2018.

Luni, un episcop creștin a făcut apel la solidaritate între creștinii din toată lumea

“Ieri, Episcopul de Southwark, Christopher Chessun, [episcop anglican din sudul Angliei; nota traducătorului], a făcut apel la creștinii din toată lumea să arate solidaritate față de închiderea pe termen nedefinit a acestei biserici, exprimându-și dezaprobarea cu privire la proiectul de lege care afectează terenurile bisericești, și cu privire la noile impozite asupra bisericilor, care sunt, `nedrepte, nepotrivite și arbitrare`, a zis el într-un interviu pentru [agenția nondenominațională de știri creștine] Christian Today din Țara Sfântă.”

Netanyahu a declarat că în Israel credincioși de toate credințele au libertate deplină

„Declarația din partea biroului lui Netanyahu a zis astăzi: `Israelul este mândru de a fi singura țară din Orientul Mijlociu în care creștinii și credincioși de toate credințele au libertatea deplină a religiei și a cultului. Israelul găzduiește o comunitate creștină înfloritoare și îi primește cu ospitalitate pe prietenii lui creștini din toată lumea.`”

………………..

Aici am terminat de tradus articolul respectiv.

Să ne amintim:

BISERICA SFÂNTULUI MORMÂNT DIN IERUSALIM SE ÎNCHIDE PE TERMEN NEDEFINIT PE FONDUL UNEI DISPUTE FEROCE CU ISRAELUL (articol în engleză din 25 februarie 2018; traducere).

Ne mai amintim, desigur, și de faptul că Regele Iordaniei, Abdullah II, este Protector și Custode al Locurilor Sfinte, potrivit Statu-Qoului de la Locurile Sfinte. El s-a oferit în anul 2016 să restaureze pe propria cheltuială Capela din Biserica Sfântului Mormânt. De asemenea, și Președintele Palestinei, Mahmoud Abbas, a făcut donație pentru această restaurare : 

MORMÂNTUL LUI MESIA ESTE CINSTIT DE POPOARE (II).

MORMÂNTUL LUI MESIA ESTE CINSTIT DE POPOARE (III).

MORMÂNTUL LUI MESIA ESTE CINSTIT DE POPOARE.

CAPELA DIN BISERICA SFÂNTULUI MORMÂNT AL DOMNULUI NOSTRU IISUS HRISTOS A FOST SFINȚITĂ DUPĂ RESTAURARE (în 22 martie 2017).

CHEIA BISERICII SFÂNTULUI MORMÂNT AL LUI IISUS O DEȚINE UN MUSULMAN PE NUME ADEEB JOUDEH. “ACEASTA ESTE O MARE ONOARE”, A SPUS EL RECENT. PE DE ALTĂ PARTE, EVREII VOR SĂ RECONSTRUIASCĂ AL TREILEA TEMPLU. (Articol publicat în 16 decembrie 2017).

În schimb, când israelienii s-au simțit șefi la Locurile Sfinte, de când președintele SUA Donald Trump a recunoscut în 6 decembrie 2017 Ierusalimul ca fiiind capitala Israelului, ei s-au și grăbit să facă ordine în finanțe și terenuri, deși Trump a zis ca Statu-Quoul la Locurile Sfinte să rămână același:

ÎN IERUSALIM, LA LOCURILE SFINTE SĂ SE MENȚINĂ ACELAȘI STATU-QUO ( așa a zis Președintele SUA Donald Trump în 6 decembrie 2017 când a anunțat că SUA recunoaște Ierusalimul drept capitală a Israelului; însă, în 4 februarie 2018 primarul Ierusalimului deja a început schimbarea, amendând Bisericile Creștine și pretinzându-le impozit pe proprietăți).

………………………………

Mult iubit și frumos slăvit să fie Mântuitorul lumii, Fiul Veșnic Iubit al Tatălui nostru Sfânt din Ceruri, Fiu Făcut Om de la Duhul Sfânt și din Fecioara Maria pentru mântuirea oamenilor, Domnul nostru Iisus Hristos, în fiecare moment, în vecii vecilor!