„ȘI NU NE DUCE PE NOI ÎN ISPITĂ”, SAU „ȘI NU NE LĂSA SĂ INTRĂM ÎN ISPITĂ” (Episcopii Catolici Germani resping propunerea Papei Francisc de schimbare, după model francez, a traducerii acestei cereri din rugăciunea Tatăl Nostru; articol în engleză din 26 ianuarie 2018; traducere)

de pr.prof. Ion Ciungu

A șasea cerere din rugăciunea Tatăl nostru, pe care o avem de la Mântuitorul lumii, Domnul nostru Iisus Hristos, este următoarea: “Şi nu ne duce pe noi în ispită,” (Sfânta Evanghelie după Matei, capitolul 6, versetul 13).[1]

Printre învățăturile divine date de Mântuitorul lumii, Domnul nostru Iisus Hristos, în Predica de pe Munte este și rugăciunea Tatăl Nostru (Matei 6,9-13).

Articolul German Catholic bishops reject Pope's re-translation of the Lord's Prayer (Episcopii Catolici Germani resping retraducerea de către Papa a Rugăciunii Domnești), a fost publicat în data de 26 ianuarie 2018, pe site-ul nondenominațional de știri creștine Christian Today, din Londra.[2]

Traduc acest articol, introducând subtitluri:

Episcopii Catolici din Germania refuză să urmeze sugestia Papei Francisc de a adopta schimbarea făcută de Episcopii Catolici din Franța

Episcopii Catolici din Germania au respins sugestia controversată a Papei Francisc de retraducere a Rugăciunii Domnești. Papa a zis în decembrie că Biserica ar trebui să urmeze ceea ce au adoptat Catolicii Francezi, care redau cuvintele `nu ne duce pe noi în ispită`, astfel: `nu ne lăsa să intrăm în ispită`.

Francisc argumentase că nu Dumnezeu îi duce pe oameni în ispită, ci Satan

Pontiful argumentase că limbajul actual folosit în Rugăciunea Domnească implică faptul că Dumnezeu în mod direct îi duce sau îi împinge pe oameni în păcat – mai degrabă decât că acea activitate aparține lui Satan.

Episcopii Catolici Germani au spus că prin cuvintele `nu ne duce` se exprimă încrederea că suntem purtați și răscumpărați de Dumnezeul Atotputernic. Menținerea neschimbată a textului ajută la menținerea solidarității cu alte Biserici

Totuși, Conferința Episcopilor Germani a zis ieri că, după ce au dezbătut problema aceasta, au existat puternice argumente de ordin `filosofic, exegetic, liturgic, și nu mai puțin ecumenic`pentru a nu schimba celebrele cuvinte ale rugăciunii.

Ei au zis că redarea actuală `nu ne duce` se referă la `încrederea de a fi purtați și răscumpărați de Dumnezeul Atotputernic`, potrivit articolului de pe site-ul catolic de știri Crux. Episcopii au adăugat că conformitatea cu traducerea tradițională va menține solidaritatea cu Bisericile Protestante și cu alte Biserici din toată lumea.

Papa Francisc a spus luna trecută că un tată nu te duce în ispită, ci te ajută să te ridici imediat; activitatea de a-i duce pe oameni în ispită aparține de departamentul lui Satan

Papa a spus la TV2000  told TV2000 luna trecută cu privire la forma actuală a acestei rugăciuni următoarele: Aceasta nu este o traducere bună pentru că ea vorbește de un Dumnezeu care cauzează ispita ... [dar, de fapt] eu sun cel care cade. Nu El este Cel Care mă împinge în ispită pentru a vedea apoi cum am căzut eu. Un tată nu face aceasta, un tată te ajută să te ridici imediat. Satan este cel care ne duce în ispită, aceasta este activitatea care aparține de departamentul lui.

Unii au pus sub semnul întrebării argumentația lui Francisc referitoare la limba greacă din Noul Testament

Aceasta a fost o sugestie provocatoare în mod tipic din partea pontifului, deși unii au pus sub semnul întrebării afirmația lui cu privire la limba greacă din Evangheliile Noului Testament his assement of the New Testament Greek , din care își are originea Rugăciunea Domnească. Era improbabil ca Francisc să silească toate Conferințele Episcopilor Catolici din Biserică să retraducă rugăciunea aceasta după interpretarea lui, dar mișcarea de ieri îi poate surprinde pe unii care îi văd pe episcopii germani ca suporteri dedicați ai Papei Francisc, a sugerat articolul de pe site-ul catolic de știri Crux.

.............................................................................................................

Aici am încheiat de tradus articolul menționat.

Să ne amintim de articolul referitor la argumentarea pentru a traduce “nu ne lăsa să intrăm în ispită”:

„ȘI NU NE LĂSA SĂ INTRĂM ÎN ISPITĂ!” (să ne rugăm mai corect, începând de acum, sau de la Paștile anului 2018!), publicat în data de 11 iulie 2017.

…………………………………………………………………………………………………………..

Mulțumim frumos, Doamne Iisuse Hristoase, pentru rugăciunea pe care ne-ai dat-o să o rostim cu seriozitate către Tatăl nostru Sfânt din Ceruri !

---

[1]Sfânta Evanghelie după Matei, capitolul 6, versetul 13, http://www.bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=55&cap=6

[2] German Catholic bishops reject Pope's re-translation of the Lord's Prayer, CHRISTIAN TODAY, Fri 26 Jan 2018 8:47 GMT, https://www.christiantoday.com/article/german.catholic.bishops.reject.popes.re.translation.of.the.lords.prayer/124699.htm

GEORGIA SPERĂ SĂ INTRODUCĂ CURSURI DE ISTORIA RELIGIEI ÎN ȘCOLI, LA RECOMANDAREA PATRIARHULUI ILIA AL II-LEA (articol în engleză, din 23 ianuarie 2018; traducere)

de pr.prof. Ion Ciungu

La Iisus au fost aduși copii, ca să fie binecuvântați de El:

“Şi aduceau la El copii, ca să-Şi pună mâinile peste ei, dar ucenicii certau pe cei ce-i aduceau. Iar Iisus, văzând, S-a mâhnit şi le-a zis: Lăsaţi copiii să vină la Mine şi nu-i opriţi, căci a unora ca aceştia este împărăţia lui Dumnezeu. Adevărat zic vouă: Cine nu va primi împărăţia lui Dumnezeu ca un copil nu va intra în ea. Şi, luându-i în braţe, i-a binecuvântat, punându-Şi mâinile peste ei.” (Sfânta Evanghelie după Marcu, capitolul 10, versetele 13-16).[1]

”Deprinde pe tânăr cu purtarea pe care trebuie s-o aibă; chiar când va îmbătrâni nu se va abate de la ea.” (Pildele lui Solomon, capitolul 22, versetul 6).[2]

În data de 23 ianuarie 2018, articolul “GEORGIA LOOKING TO INTRODUCE HISTORY OF RELIGION IN SCHOOLS”, a fost publicat pe site-ul ortodox rus ORTHODOX CHRISTIANITY, la categoria știri.[3]

Traduc acest articol, introducând subtitluri :

Istoria Religiei ar trebui predată ca materie opțională în toate școlile din Georgia, spune Ministrul Educației

Guvernul Georgiei ia în considerare în această perioadă introducerea cursurilor de istoria religiei în școlile naționale, anunță Georgia Online.

Potrivit Ministrului Georgian al Educației, Mikhail Chkhenkeli, subiectul ar trebui să fie predat pe baza alegerii făcute de elev: “Eu cred că istoria religiei ar trebui predată ca materie opțională în toate școlile noastre, iar noi ne mișcăm în direcția aceasta.”

Patriarhul Georgiei a recomandat în luna decembrie ca în școli să se predea Istoriei Religiei și Probleme de Spiritualitate

Sanctitatea Sa Catolicosul-Patriarh Ilia al II-lea a zis mai înainte, în timpul uneia dintre omiliile sale din luna decembrie că studiul istoriei religiilor și probleme de spiritualitate ar trebui să fie studiate în școli.

Patriarhul Georgiei a recomandat în anul 2013 cursul Pregătirea pentru Viața de Familie

În anul 2013, Sanctitatea Sa de asemenea a propus introducerea unui curs numit Pregătirea pentru Viața de Familie,  “Preparation for Family Life,” cu scopul de a depăși problemele demografice.

În școlile din Rusia se predau, la alegere, șase module religioase

Sistemul școlii ruse Russian school system are un sistem de cursuri intitulat “Principii de Bază ale Culturilor Religioase și ale Eticii Laice”, care constă din șase module: “Principii de Bază ale Culturii Ortodoxe”, “Principii de Bază ale Culturii Islamice”, “Principii de Bază ale Culturii Iudaice”, “Principii de Bază ale Culturii Buddhiste”, “Principii de Bază ale Culturilor Religioase ale Lumii”, și “Principii de Bază ale Eticii Laice”.

În Grecia ierarhii continuă să lucreze pentru a păstra educația religioasă creștină ortodoxă în școli, considerând că este discriminată

Între timp, ierarhii greci Greek hierarchs continuă să lucreze cu fervoare pentru a păstra educația religioasă în țara lor, care, după cum consideră ei, face discriminare împotriva Sfintei Ortodoxii.

………………………………………………………………………………………………………….

Aici am încheiat de tradus articolul menționat.

Să ne amintim cum este privită în școlile din România ora de Religie creștină ortodoxă, și  cum sunt tratați profesorii care o predau :

Pe data de 10 martie 2017, pe site-ul agenției de știri BASILICA.RO, a Patriarhiei Române, a apărut articolul “Precizări privind prezența orelor de religie în școli”, publicat de Andrei Pau.

În acest articol se reamintește articolul 32, alineatul 7, din Constituția României, prin care se garantează libertatea învățământului religios. De asemenea, se reamintește că, potrivit Curții Europene a Drepturilor Omului (CEDO), “în Europa, învățământul religios este profund legat de învățământul secular”. Citez din acest articol, lăsând sublinierile așa cum sunt în el:

“Dintre cele 46 de state membre ale Consiliului Europei (în anul 2007) doar în trei state religia nu este predată în școlile publice (Franța, Albania și Macedonia); ora de religie este obligatorie în 25 de state, în restul fiind facultativă sau opțională (conform celor reținute de CEDO în 9 octombrie 2007, cu ocazia judecării cauzei „Hasanși EylemZengin contra Turciei”, paragraful 30); iar în majoritatea statelor predarea religiei are caracter confesional (paragraful 31).

Majoritatea elevilor europeni au în programa școlară o oră de religie pe săptămână, însă în țări precum Germania, Austria, Irlanda, Cipru, Grecia, Italia și Croația au câte două ore, iar în Belgia au trei ore pe săptămână. În Germania, spre exemplu materia religie nu este doar parte din trunchiul comun, ci este chiar obligatorie, organizată de către culte și finanțată de către stat. Predarea este confesională. Situația este similară în Austria, Belgia, Cipru, Spania și Grecia.”

Este incorectă și injustă jignirea generalizată a profesorilor de Religie

În sfârșit, pentru a înțelege cum este privită  Ora de Religie în școlile din România, mai dau un citat din acest articol :

 “De asemenea, este incorectă şi injustă jignirea generalizată a unei categorii didactice profesionale, şi anume totalitatea profesoarelor şi profesorilor de religie. Aceste persoane realizează educarea religioasă a copiilor în școli din încredințarea a peste 2.000.000 de părinți care și-au înscris copiii la ora de religie (peste 90% dintre copii).”[4]

Ca să înțelegem mai mult pe această temă putem să (re)vedem și următoarele articole:

-      AVEM NEVOIE ȘI DE IISUS? (în special subpunctul c. Ora de Religie în școlile din România) ;

-      PLAN PENTRU DESCREȘTINAREA EUROPEI;

-      LIBERTATE RELIGIOASĂ PENTRU TOȚI, ÎN AFARĂ DE CREȘTINI? (Dacă Franța înlătură Crucea de pe statuia lui Ioan Paul II, o va lua Polonia sau Ungaria; Organizația caritabilă „Crucea Roșie” din Belgia vrea să devină mai nereligioasă înlăturând crucifixele);

-      EVREI CONTRA CATEDRALEI SFÂNTULUI ISAAC (RUSIA)

- „NU VA RĂMÂNE AICI PIATRĂ PE PIATRĂ CARE SĂ NU SE RISIPEASCĂ” (2.800 de biserici se vor demola în Franța în anii care urmează!?)

………………………………………………………………………………………………………

Viu este Mântuitorul lumii, Fiul Veșnic Iubit al Tatălui nostru Sfânt din Ceruri, Fiu Făcut Om de la Duhul Sfânt și din Fecioara Maria pentru mântuirea oamenilor, Domnul nostru Iisus Hristos. Să fim cu El în fiecare moment, în vecii vecilor!

---

[1] Sfânta Evanghelie după Marcu, capitolul 10, versetele 13-16, http://www.bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=53&cap=10

[2] Pildele lui Solomon, capitolul 22, versetul 6, http://www.bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=63&cap=22

[3] GEORGIA LOOKING TO INTRODUCE HISTORY OF RELIGION IN SCHOOLS, ORTHODOX CHRISTIANITY, Tbilisi, January 23, 2018, http://orthochristian.com/110128.html

[4] Andrei Pau, Precizări privind prezența orelor de religie în școli, BASILICA.RO, 10.03.2017, http://basilica.ro/precizari-privind-prezenta-orelor-de-religie-in-scoli/

PENTRU FEMEI, CEL MAI RĂU LOC DE PE PĂMÂNT ESTE ÎN AMERICA LATINĂ (În Peru, Papa Francisc a cerut protejarea femeilor prin legislație, în 20 ianuarie 2018; traducere)

de pr.prof. Ion Ciungu

Sfântul Apostol Petru, referitor la atitudinea bărbaților față de femei, zice: “Voi, bărbaţilor, de asemenea, trăiţi înţelepţeşte cu femeile voastre, ca fiind făpturi mai slabe, şi faceţi-le parte de cinste, ca unora care, împreună cu voi, sunt moştenitoare ale harului vieţii, aşa încât rugăciunile voastre să nu fie împiedicate.” (Întâia Epistolă Sobornicească a Sfântului Apostol Petru, cap. 3, versetul 7).[1]

Sfântul Apostol Pavel, îi îndeamnă pe bărbați să-și iubească femeile după modelul iubirii lui Iisus față de Biserică: “Bărbaţilor, iubiţi pe femeile voastre, după cum şi Hristos a iubit Biserica, şi S-a dat pe Sine pentru ea,”... . (Epistola către Efeseni a Sfântului Apostol Pavel, capitolul 5, versetul 25).[2]

”Cel fără de păcat dintre voi să arunce cel dintâi piatra asupra ei. Iarăşi plecându-Se, scria pe pământ. Iar ei auzind aceasta şi mustraţi fiind de cuget, ieşeau unul câte unul, începând de la cei mai bătrâni şi până la cel din urmă, şi a rămas Iisus singur şi femeia, stând în mijloc. Şi ridicându-Se Iisus şi nevăzând pe nimeni decât pe femeie, i-a zis: Femeie, unde sunt pârâşii tăi? Nu te-a osândit nici unul? Iar ea a zis: Nici unul, Doamne. Şi Iisus i-a zis: Nu te osândesc nici Eu. Mergi; de acum să nu mai păcătuieşti.” (Sfânta Evanghelie după Ioan, cap. 8, versetele 7-11).[3]

În data de 21 ianuarie 2018, articolul “Pope: Femicides in Latin America a scourge that must stop”, (Papa: Femicidurile în America Latină un flagel care trebuie să se oprească), a fost publicat pe site-ul agenției de știri americane Religion News Service, de Nicole Winfield și Christine Armario.[4]

Traduc câteva paragrafe din acest articol, introducând subtitluri :

Papa Francisc denunță uciderea femeilor (femicidurile) și cere o lege care să le protejeze

“TRUJILLO, Peru (AP) – Papa Francisc a denunțat femicidurile și alte crime sexiste care au transformat America Latină în cel mai violent loc de pe Pământ pentru femei, solicitând o legislație care să le protejeze și o nouă mentalitate culturală în timp ce a vizitat una dintre cele mai periculoase regiuni din Peru.”

Femeile, mamele și bunicile sunt forța călăuzitoare pentru familii, dar sunt prea adeseori victime

“La o Rugăciune Mariană (adresată Sfintei Fecioare Maria, Maica Domnului nostru Iisus Hristos ; nota traducătorului), în orașul nordic Trujillo de pe coasta Oceanului Pacific, sâmbătă (20 ianuarie), Francisc a spus că femeile, mamele și bunicile sunt forța călăuzitoare pentru familii. Și totuși, a zis el, în Americi ele sunt prea adeseori victime ale uciderii și ale « multor situații de violență care sunt ținute ascunse în spatele atât de multor ziduri ».”

 “Primul papă latino-american a cerut parlamentarilor să le protejeze pe femei și a cerut o nouă cultură « care repudiază orice formă de violență .»”

Împotriva culturii „machismo”

Papa Francisc a vorbit împotriva culturii “machismo” din America Latină. Machismo înseamnă mândrie masculină puternică sau agresivă.

Cazurile de ucideri de femei sunt tot mai multe în America Latină, două din fiecare cinci rezultând din violența domestică.

Campania feminină “Ni Una Menos” sau “Nici Una Mai Puțin”

În anii recenți femeile au ieșit pe străzi prin America Latină, inclusiv în Peru, pentru a protesta împotriva violenței motivată de gen ca parte a campaniei “Ni Una Menos” sau “Nici Una Mai Puțin”.

Cele mai înalte cote ale violenței sexiste

“Țările din America Centrală au cele mai înalte cote ale violenței sexiste, dar acest subiect este o problemă serioasă și în Peru. Mai mult de 1000 de femei au murit din cauza violenței sexise în această țară sud-americană din 2009 până în octombrie trecut – marea majoritate ucise de un partener sau o rudenie – potrivit unui raport din partea Ministerului Public.”

…………………………………………………………………………………………………………..

Să ne mai amintim și de alte situații :

-     ÎN FIECARE ZI, ȘASE FEMEI CREȘTINE SUNT VIOLATE, HĂRȚUITE SEXUAL SAU FORȚATE SĂ SE CĂSĂTOREASCĂ ( articol în engleză, din 10 ian. 2018).[5]

…………………………………………………………………………………………………

Pe lângă legi bune și oameni care să le aplice bine, mai sunt necesari în Americi, și în Europa, și în toată lumea, predicatori buni ai pocăinței și ai îndreptării, după cum ne învață Mântuitorul lumii, Domnul nostru Iisus Hristos.

Te rugăm frumos Doamne Iisuse, ajută să fie date legi bune, și ajută să fie oameni care să le aplice bine, dar dă și predicatori buni, în Americi, în Europa și în toată lumea Ta !

---

[1] Întâia Epistolă Sobornicească a Sfântului Apostol Petru, cap. 3, versetul 7, http://www.bibliaortodoxa.ro/carte.php?cap=3&id=61

[2] Epistola către Efeseni a Sfântului Apostol Pavel, capitolul 5, versetul 25, http://www.bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=19&cap=5

[3] Sfânta Evanghelie după Ioan, cap. 8, versetele 7-11, https://www.bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=35&cap=8 

[4] Nicole Winfield and Christine Armario, Pope: Femicides in Latin America a scourge that must stop, Religion News Service, 2018/01/21, http://religionnews.com/2018/01/21/pope-femicides-in-latin-america-a-scourge-that-must-stop/

[5] Pr.prof. Ion Ciungu, ÎN FIECARE ZI, ȘASE FEMEI CREȘTINE SUNT VIOLATE, HĂRȚUITE SEXUAL SAU FORȚATE SĂ SE CĂSĂTOREASCĂ ( articol în engleză, din 10 ian. 2018), Doi sau trei în numele lui Iisus, sâmbătă 13 ianuarie 2018, http://doisautreiinnumeleluiiisus.blogspot.ro/2018/01/in-fiecare-zi-sase-femei-crestine-sunt.html

ÎN FIECARE ZI, ȘASE FEMEI CREȘTINE SUNT VIOLATE, HĂRȚUITE SEXUAL SAU FORȚATE SĂ SE CĂSĂTOREASCĂ ( articol în engleză, din 10 ian. 2018; traducere)

de pr.prof. Ion Ciungu

Sensibilitatea divină a lui Iisus față de femeile nedreptățite o putem vedea din cazul cu femeia care urma să fie ucisă cu pietre pentru că a comis adulter, ca și când bărbații n-ar fi fost implicați. Fiind adusă spre judecare și acuzată de bărbați în fața lui Iisus, Iisus le-a zis:

”Cel fără de păcat dintre voi să arunce cel dintâi piatra asupra ei. Iarăşi plecându-Se, scria pe pământ. Iar ei auzind aceasta şi mustraţi fiind de cuget, ieşeau unul câte unul, începând de la cei mai bătrâni şi până la cel din urmă, şi a rămas Iisus singur şi femeia, stând în mijloc. Şi ridicându-Se Iisus şi nevăzând pe nimeni decât pe femeie, i-a zis: Femeie, unde sunt pârâşii tăi? Nu te-a osândit nici unul? Iar ea a zis: Nici unul, Doamne. Şi Iisus i-a zis: Nu te osândesc nici Eu. Mergi; de acum să nu mai păcătuieşti.” (Sfânta Evanghelie după Ioan, cap. 8, versetele 7-11).[1]

“ ‘Double persecution’: The untold plight of Christian women worldwide”, (`Dublă persecuție`: Nespusa situație grea a femeilor creștine din toată lumea), este un articol care a fost publicat în 10 ianuarie 2018 pe site-ul agenției de știri americane Religion News Service, de Roxanne Stone.[2]

„America trece în prezent printr-o reglare de conturi cu privire la violența și hărțuirea suferite de persoanele de genul feminin. Nenumărate femei au început să vorbească liber și fără frică despre abuzul pe care l-au suferit din partea bărbaților puternici, iar mișcarea #metoo a declanșat o conștientizare a unei probleme răspândite care adeseori a trecut nesemnalată sau a fost ignorată intenționat. După cum a declarat Oprah Winfrey în cuvântarea sa cu ocazia premiului care i s-a acordat de către Golden Globes, « o nouă zi este la orizont », « a new day is on the horizon. »” .

„Dar în timp ce America e posibil să arate semne de speranță în această arie, situația pentru zeci de milioane de femei creștine la nivel mondial rămâne sumbră și adeseori tragică.”

„Potrivit unui nou raport new report din partea Open Doors USA, o organizație de supraveghere care monitorizează persecuția religioasă la nivel mondial, femeile creștine adeseori se confruntă cu o « persecuție dublă » datorită credinței lor și genului lor. În fiecare zi, șase femei creștine, după cum se semnalează, sunt violate, hărțuite sexual sau forțate să se căsătorească sub amenințarea execuției datorită credinței lor. Open Doors a documentat mai mult de 2.200 de astfel de incidente.”

„Soarta grea a femeilor creștine este o criză la nivel mondial care a trecut nevăzută prea mult timp. Am vorbit cu directorul general de la Open Doors, David Curry, despre această problemă și despre modul în care reglarea de conturi sub forma mișcării #metoo din America se poate răspândi la femeile din toată lumea.”

Urmează un interviu din care observăm situația grea a femeilor la nivel mondial, în special în țări unde au de a face cu islamiști extremiști și cu hinduși extremiști.

  Traduc în continuare ultimul răspuns dat de David Curry:

“Uneori se pare că lumea își bate joc de valorile creștine, dar apoi se ivește o conversație ca aceasta și aproape că se pare că ceea ce vor în realitate oamenii nu este altceva decât bărbați care manifestă în viața lor valorile lui Hristos. Care nu privesc femeile ca pe niște obiecte, ci le tratează ca pe ființe egale printre copiii lui Dumnezeu. Învățăturile lui Iisus sunt singurele în marile religii ale lumii care privesc femeile ca fiind egale cu bărbații, așa că bărbații creștini se cuvine să vadă maltratarea femeilor ca fiind în contradicție directă cu Iisus Însuși.”

„Noi ar trebui să primim situația aceasta ca pe un atac personal atunci când femeile sunt exploatate și agresate. Și noi, ca bărbați, ar tebui să lucrăm spre o lume care refuză astfel să dezumanizeze femeile.”

..............................................................................................................

 Să ne amintim că la originea abuzurilor sexuale este, de fapt, păcatul. Iar la originea păcatului este Diavolul.

 Mai putem (re)vedea un articol asemănător:

DE CE BĂRBAȚII VIOLEAZĂ SI ABUZEAZĂ FEMEILE? RĂSPUNSUL CREȘTINĂTĂȚII ÎNTR-UN SINGUR CUVÂNT, publicat în 14 octombrie 2016.

..................................................................................................

,,Născătoare de Dumnezeu Fecioară, bucură-te! Ceea ce ești plină de har, Marie, Domnul este cu Tine. Binecuvântată ești Tu între femei și binecuvântat este rodul pântecelui Tău, că L-ai născut pe Iisus, Mântuitorul sufletelor noastre.
Prea Sfântă Marie, Maica lui Dumnezeu, te rugăm frumos, roagă-te și pentru noi păcătoșii, acum, și-n ora morții noastre ! Amin !”

---

[1] Sfânta Evanghelie după Ioan, cap. 8, versetele 7-11, https://www.bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=35&cap=8

[2] Roxanne Stone, ‘Double persecution’: The untold plight of Christian women worldwide, Religion News Service, January 10, 2018, http://religionnews.com/2018/01/10/double-persecution-the-untold-plight-of-christian-women-worldwide/