PENTRU FEMEI, CEL MAI RĂU LOC DE PE PĂMÂNT ESTE ÎN AMERICA LATINĂ (În Peru, Papa Francisc a cerut protejarea femeilor prin legislație, în 20 ianuarie 2018; traducere)

de pr.prof. Ion Ciungu

Sfântul Apostol Petru, referitor la atitudinea bărbaților față de femei, zice: “Voi, bărbaţilor, de asemenea, trăiţi înţelepţeşte cu femeile voastre, ca fiind făpturi mai slabe, şi faceţi-le parte de cinste, ca unora care, împreună cu voi, sunt moştenitoare ale harului vieţii, aşa încât rugăciunile voastre să nu fie împiedicate.” (Întâia Epistolă Sobornicească a Sfântului Apostol Petru, cap. 3, versetul 7).[1]

Sfântul Apostol Pavel, îi îndeamnă pe bărbați să-și iubească femeile după modelul iubirii lui Iisus față de Biserică: “Bărbaţilor, iubiţi pe femeile voastre, după cum şi Hristos a iubit Biserica, şi S-a dat pe Sine pentru ea,”... . (Epistola către Efeseni a Sfântului Apostol Pavel, capitolul 5, versetul 25).[2]

”Cel fără de păcat dintre voi să arunce cel dintâi piatra asupra ei. Iarăşi plecându-Se, scria pe pământ. Iar ei auzind aceasta şi mustraţi fiind de cuget, ieşeau unul câte unul, începând de la cei mai bătrâni şi până la cel din urmă, şi a rămas Iisus singur şi femeia, stând în mijloc. Şi ridicându-Se Iisus şi nevăzând pe nimeni decât pe femeie, i-a zis: Femeie, unde sunt pârâşii tăi? Nu te-a osândit nici unul? Iar ea a zis: Nici unul, Doamne. Şi Iisus i-a zis: Nu te osândesc nici Eu. Mergi; de acum să nu mai păcătuieşti.” (Sfânta Evanghelie după Ioan, cap. 8, versetele 7-11).[3]

În data de 21 ianuarie 2018, articolul “Pope: Femicides in Latin America a scourge that must stop”, (Papa: Femicidurile în America Latină un flagel care trebuie să se oprească), a fost publicat pe site-ul agenției de știri americane Religion News Service, de Nicole Winfield și Christine Armario.[4]

Traduc câteva paragrafe din acest articol, introducând subtitluri :

Papa Francisc denunță uciderea femeilor (femicidurile) și cere o lege care să le protejeze

“TRUJILLO, Peru (AP) – Papa Francisc a denunțat femicidurile și alte crime sexiste care au transformat America Latină în cel mai violent loc de pe Pământ pentru femei, solicitând o legislație care să le protejeze și o nouă mentalitate culturală în timp ce a vizitat una dintre cele mai periculoase regiuni din Peru.”

Femeile, mamele și bunicile sunt forța călăuzitoare pentru familii, dar sunt prea adeseori victime

“La o Rugăciune Mariană (adresată Sfintei Fecioare Maria, Maica Domnului nostru Iisus Hristos ; nota traducătorului), în orașul nordic Trujillo de pe coasta Oceanului Pacific, sâmbătă (20 ianuarie), Francisc a spus că femeile, mamele și bunicile sunt forța călăuzitoare pentru familii. Și totuși, a zis el, în Americi ele sunt prea adeseori victime ale uciderii și ale « multor situații de violență care sunt ținute ascunse în spatele atât de multor ziduri ».”

 “Primul papă latino-american a cerut parlamentarilor să le protejeze pe femei și a cerut o nouă cultură « care repudiază orice formă de violență .»”

Împotriva culturii „machismo”

Papa Francisc a vorbit împotriva culturii “machismo” din America Latină. Machismo înseamnă mândrie masculină puternică sau agresivă.

Cazurile de ucideri de femei sunt tot mai multe în America Latină, două din fiecare cinci rezultând din violența domestică.

Campania feminină “Ni Una Menos” sau “Nici Una Mai Puțin”

În anii recenți femeile au ieșit pe străzi prin America Latină, inclusiv în Peru, pentru a protesta împotriva violenței motivată de gen ca parte a campaniei “Ni Una Menos” sau “Nici Una Mai Puțin”.

Cele mai înalte cote ale violenței sexiste

“Țările din America Centrală au cele mai înalte cote ale violenței sexiste, dar acest subiect este o problemă serioasă și în Peru. Mai mult de 1000 de femei au murit din cauza violenței sexise în această țară sud-americană din 2009 până în octombrie trecut – marea majoritate ucise de un partener sau o rudenie – potrivit unui raport din partea Ministerului Public.”

…………………………………………………………………………………………………………..

Să ne mai amintim și de alte situații :

-     ÎN FIECARE ZI, ȘASE FEMEI CREȘTINE SUNT VIOLATE, HĂRȚUITE SEXUAL SAU FORȚATE SĂ SE CĂSĂTOREASCĂ ( articol în engleză, din 10 ian. 2018).[5]

…………………………………………………………………………………………………

Pe lângă legi bune și oameni care să le aplice bine, mai sunt necesari în Americi, și în Europa, și în toată lumea, predicatori buni ai pocăinței și ai îndreptării, după cum ne învață Mântuitorul lumii, Domnul nostru Iisus Hristos.

Te rugăm frumos Doamne Iisuse, ajută să fie date legi bune, și ajută să fie oameni care să le aplice bine, dar dă și predicatori buni, în Americi, în Europa și în toată lumea Ta !

---

[1] Întâia Epistolă Sobornicească a Sfântului Apostol Petru, cap. 3, versetul 7, http://www.bibliaortodoxa.ro/carte.php?cap=3&id=61

[2] Epistola către Efeseni a Sfântului Apostol Pavel, capitolul 5, versetul 25, http://www.bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=19&cap=5

[3] Sfânta Evanghelie după Ioan, cap. 8, versetele 7-11, https://www.bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=35&cap=8 

[4] Nicole Winfield and Christine Armario, Pope: Femicides in Latin America a scourge that must stop, Religion News Service, 2018/01/21, http://religionnews.com/2018/01/21/pope-femicides-in-latin-america-a-scourge-that-must-stop/

[5] Pr.prof. Ion Ciungu, ÎN FIECARE ZI, ȘASE FEMEI CREȘTINE SUNT VIOLATE, HĂRȚUITE SEXUAL SAU FORȚATE SĂ SE CĂSĂTOREASCĂ ( articol în engleză, din 10 ian. 2018), Doi sau trei în numele lui Iisus, sâmbătă 13 ianuarie 2018, http://doisautreiinnumeleluiiisus.blogspot.ro/2018/01/in-fiecare-zi-sase-femei-crestine-sunt.html