Antologie sanscrită Din Mahabharata ( trad. G.Cosbuc)

Câinele a văzut o fată:
- „Carne!” a zis, bătându-şi dinţii;
Şi-şi priveau părinţii fata:
- „Floare!”, au zis, plângând părinţii;
Şi-a văzut-o un călugăr:
- „Bestie!” a strigat ascetul;
Şi-un poet văzut-a fata:
- „Înger!”, a şoptit poetul;
Eeeee, ce-i fata?
Nu-i nici înger, nu-i nici bestie
Nu-i nici carne, nu-i nici floare
Ci este ceea ce este ea:
O fata!