BINECUVÂNTĂRILE ÎNVIERII se cântă ÎN FIECARE DUMINICĂ la slujba de dimineață numită UTRENIE. “Binecuvântat ești, Doamne, învață-ne pe noi îndreptările Tale!” ... “Foarte de dimineață mironosițele au alergat la mormântul Tău, tânguindu-se; dar înaintea lor a stat îngerul și a zis: Vremea tânguirii a încetat, nu mai plângeți, ci Apostolilor spuneți Învierea!” ... "Aliluia, Aliluia, Aliluia, slavă Ție, Dumnezeule!" ... Originea cuvântului "ALILUIA" sau "ALELUIA" este cuvântul ebraic HALLELUYAH, care înseamnă "LĂUDAȚI-L CU BUCURIE PE DUMNEZEU, VOI, BĂRBAȚILOR!" Așa se traduce cuvântul "Halleluyah" din limba ebraică. Însă, putem observa că bărbații nu sunt așa de puternici încât să-L poată lăuda singuri, cum se cuvine, pe Dumnezeu, dacă ei nu sunt ajutați, cum se cuvine, de femei. Știm că la Mormântul Domnului nostru Iisus Hristos, în dimineața Învierii, au mers femeile, nu bărbații (care stăteau încuiați în casă, de frica iudeilor ...).

Pr. prof. Ion Ciungu

https://www.facebook.com/photo/?fbid=2904902762983548&set=a.711891222284724

https://www.facebook.com/ion.ciungu.79/videos/428313582892250

https://youtu.be/74_5Wbj15GQ https://www.youtube.com/watch?v=o28cWYoxjbI&t=141s

Stih: Binecuvântat ești, Doamne, învață-ne pe noi îndreptările Tale!

 

 

Soborul îngeresc s-a mirat văzându-Te pe Tine între cei morți socotit fiind, și puterea morții surpând, Mântuitorule, și împreună cu Tine pe Adam ridicându-l, și din iad pe toți slobozindu-i.

 

Stih: Binecuvântat ești, Doamne, învață-ne pe noi îndreptările Tale.

 

Pentru ce miruri, din milostivire, cu lacrimi amestecați, o ucenițelor? îngerul cel ce a strălucit la mormânt a zis mironosițelor: Vedeți voi groapa și înțelegeți, că Mântuitorul a înviat din mormânt.

 

Stih: Binecuvântat ești, Doamne, învață-ne pe noi îndreptările Tale.

 

Foarte de dimineață mironosițele au alergat la mormântul Tău, tânguindu-se; dar înaintea lor a stat îngerul și a zis: Vremea tânguirii a încetat, nu mai plângeți, ci Apostolilor spuneți Învierea.

 

Stih: Binecuvântat ești, Doamne, învață-ne pe noi îndreptările Tale.

Mironosițele femei, cu miruri venind la groapa Ta, Mântuitorule, plângeau; iar îngerul către dânsele a grăit, zicând: De ce socotiți pe Cel viu cu cei morți? Căci, ca un Dumnezeu, a înviat din mormânt.

 

Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh

 

Închinămu-ne Tatălui și Fiului Acestuia și Duhului celui Sfânt, Sfintei Treimi întru o ființă, cu Serafimii grăind: Sfânt, Sfânt, Sfânt ești, Doamne.

 

Și acum și pururea și în vecii vecilor, amin!

 

Pe Dătătorul de viață născându-L, Fecioară, de păcat pe Adam l-ai mântuit; și bucurie Evei în locul întristării i-ai dăruit, și pe cei căzuți din viață i-a îndreptat la aceeași, Cel ce S-a întrupat din tine, Dumnezeu și om.

 

Aliluia, Aliluia, Aliluia, slavă Ție, Dumnezeule!

Aliluia, Aliluia, Aliluia, slavă Ție, Dumnezeule!

Aliluia, Aliluia, Aliluia, slavă Ție, Dumnezeule!

...

Verse: Blessed are You, Lord, teach me your statutes.

 

The company of angels was amazed seeing you numbered among the dead, O Savior, who destroyed the power of death and raised up Adam with yourself, setting all free from Hades.

 

Verse: Blessed are You, Lord, teach me your statutes.

 

Why mingle spices with tears of pity, O women disciples, cried the resplendent angel from within the tomb to the myrrhbearing women. Behold the tomb and understand, for the Savior has risen from the grave.

 

Verse: Blessed are You, O Lord, teach me your statutes.

 

The myrrhbearing women hastened early in the morning to your tomb lamenting. But the angel arose before them and said: The time for lamentation has ceased. Weep not, but tell the apostles of the resurrection.

 

Verse: Blessed are you, Lord, teach me your statutes.

 

The myrrhbearing women came to your tomb, O Savior. But they heard an angel say to them: Why count the living one among the dead? For as God he has risen from the tomb.

 

Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit.

 

We worship the Father together with the Son and the Holy Spirit, the Holy Trinity, one in essence, and we cry together with the Seraphim: Holy, holy, holy, are you, O Lord.

 

Now and forever and to the ages of ages. Amen.

 

O Virgin, you have given birth to the Giver of life; you have delivered Adam from sin, and to Eve you have brought joy in the place of sorrow. He who took flesh from you, who is both God and man, has raised up those who had fallen from life.

 

Alleluia, Alleluia, alleluia, glory to You, O God!

Alleluia, Alleluia, alleluia, glory to You, O God!

Alleluia, Alleluia, alleluia, glory to You, O God!

...

“In the Hebrew Bible hallelujah is actually a two-word phrase, hal(e)lu-Yah, and not one word. The first part, hallu, is the second-person imperative masculine plural form of the Hebrew verb hillel.[8] The phrase "hallelujah" translates to "praise Jah/Yah",[2][12] though it carries a deeper meaning as the word halel in Hebrew means a joyous praise in song, to boast in God.[13][14]” https://en.wikipedia.org/wiki/Hallelujah#Interpretation

...

Binecuvântările Învierii,

https://ro.orthodoxwiki.org/Binecuv%C3%A2nt%C4%83rile_%C3%8Envierii

Evlogetaria of the Resurrection

http://ww1.antiochian.org/sites/default/files/liturgical_guides/mar_08_2015_orthros.pdf

https://www.goarch.org/-/sunday-orthros

https://www.stgeorgechi.org/wp-content/uploads/01-30-2022-Bilingual-ORTHROS.pdf

...

Bénédictions de la Résurrection

 

Béni es-tu, Seigneur, enseigne-moi tes prérogatives.

 

Te voyant, des anges l’assemblée de stupeur fut frappée,

te croyant parmi les morts,

alors que la force des ténèbres, ô Sauveur, détrônant

et que Adam, avec toi, levant,

et que tous ceux de chez Hadès libérant.

 

Béni es-tu, Seigneur, enseigne-moi tes prérogatives.

 

A quoi bon, ô femmes, les myrrhes avec affection aux larmes mêler ?

Dans la tombe, l’Ange rayonnant s’adressa aux myrophores.

Voyez vous-mêmes le sépulcre et chantez

car le Sauveur se releva du caveau

 

Béni es-tu, Seigneur, enseigne-moi tes prérogatives.

 

Tôt le matin, les myrophores accoururent

vers ta tombe se lamentant

mais l’Ange se dressa devant elles et dit :

le temps des complaintes est terminé ; pleurez pas !

mais aux Apôtres la Résurrection annoncez.

 

Béni es-tu, Seigneur, enseigne-moi tes prérogatives

 

Des femmes myrophores, avec des myrrhes étant venues,

vers ta tombe, Sauveur, ont entendu

un Ange leur dire clairement :

A quoi bon le vivant parmi les morts compter?

Car en Dieu il s’est releva du caveau.

 

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

Hymne à la Sainte Trinité

Nous adorons le Père, ainsi que son Fils et le Saint Esprit,

la Sainte Trinité, en une seule essence.

Avec les Séraphins écriant le :

Saint, Saint, Saint es-tu, ô Seigneur.

 

Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Hymne à la Mère de Dieu

Le Donneur de Vie ayant accouché

Tu as libéré, ô Vierge, Adam du péché

Et de la joie à la place du chagrin à Eve tu offris

Car sur elle Il dirigea les sources de la vie

Le Dieu et homme qui s’est incarné de Toi.

 

Alléluia, alléluia, alléluia, gloire à toi, ô Dieu [×3]

https://www.info-grece.com/anthologie/eulogetaires-de-la-resurrection

...

Auferstehungs – Evlogitaria 

https://orthpedia.de/images/4/45/Evlogitaria_-_W%C3%BCrzburg.pdf

……………………………………………………………………………………

Aici se încheie acest articol.

S-ar putea întâmpla să dorim să (re)vedem următoarele articole:

Pe 22 iulie o sărbătorim pe SFÂNTA MIRONOSIȚĂ MARIA MAGDALENA CEA ÎNTOCMAI CU APOSTOLII. Ea era de loc din localitatea Magdala, din regiunea Galileea. Din Tradiție aflăm că Maria Magdalena, tânără și frumoasă, ducea o viață păcătoasă. Din Sfânta Evanghelie aflăm că Domnul nostru Iisus Hristos a vindecat-o pe Maria Magdalena, scoțând din ea șapte demoni (Luca 8, 2). După vindecarea sa, Maria a dus o viață nouă, urmându-L pe Domnul nostru Iisus Hristos, împreună cu alte femei credincioase și cu Maica Domnului, chiar și la Răstignirea pe Cruce, precum și la Punerea Lui în Mormânt. Sfântul Evanghelist Marcu ne spune că, DUPĂ ÎNVIERE, MÂNTUITORUL S-A ARĂTAT ÎNTÂI MARIEI MAGDALENA (Marcu 16, 9). Pe ea a trimis-o Domnul la apostoli să le spună că El Se va sui la Tatăl Sfânt din Ceruri (Ioan 20, 17). Ea s-a dus și le-a spus că L-a văzut pe Domnul și le-a transmis mesajul Lui. ... Sfânta Tradiție ne spune că Maria Magdalena a plecat să predice Învierea în Roma păgână, chiar împăratului Tiberius, căruia i-a dus un ou roșu și i-a spus că HRISTOS A ÎNVIAT! Ea i-a povestit lui Tiberius despre condamnarea pe nedrept la moarte a lui Iisus, un Om Sfânt, Făcător de Minuni, Puternic înaintea lui Dumnezeu și înaintea oamenilor, dar executat la instigația marilor preoți iudei, cu confirmarea sentinței de răstignire făcută de procuratorul roman Ponțius Pilat. ...

 

AZI, LA DOUĂ SĂPTĂMÂNI DUPĂ PAȘTI, ESTE DUMINICA SFINTELOR FEMEI MIRONOSIȚE, adică azi sunt sărbătorite acele Sfinte Femei care au mers cu miruri la mormântul Domnului nostru Iisus Hristos, pentru a unge cu uleiuri parfumate corpul Lui mort, în prima zi a săptămânii evreiești, zi care ulterior a fost numită de creștini “Ziua Domnului”, în limba latină “Dies Dominica”. Femeile curajoase au ajuns la mormânt foarte de dimineață, pe când răsărea soarele, în timp ce apostolii stăteau încuiați în casă de frica iudeilor. Ele au găsit mormântul gol, căci Mântuitorul înviase. Un înger era prezent la mormânt și le-a zis: “Nu vă temeţi, că ştiu că pe Iisus cel răstignit Îl căutaţi. Nu este aici; căci S-a sculat precum a zis; veniţi de vedeţi locul unde a zăcut. Şi degrabă mergând, spuneţi ucenicilor Lui că S-a sculat din morţi şi iată va merge înaintea voastră în Galileea; acolo Îl veţi vedea. Iată v-am spus vouă. Iar plecând ele în grabă de la mormânt, cu frică şi cu bucurie mare au alergat să vestească ucenicilor Lui. Dar când mergeau ele să vestească ucenicilor, iată Iisus le-a întâmpinat, zicând: Bucuraţi-vă! Iar ele, apropiindu-se, au cuprins picioarele Lui şi I s-au închinat. Atunci Iisus le-a zis: Nu vă temeţi. Duceţi-vă şi vestiţi fraţilor Mei, ca să meargă în Galileea, şi acolo Mă vor vedea.” (Matei 28, 5-10). ... TOT ÎN DUMINICA ACEASTA SUNT SĂRBĂTORIȚI IOSIF DIN ARIMATEEA ȘI NICODIM, acei bărbați sfinți care au coborât de pe cruce trupul mort al Domnului, l-au pregătit pentru înmormântare, apoi, vineri seara, l-au pus în mormântul săpat în stâncă și au prăvălit o piatră mare la ușa mormântului. (Ioan 19, 38-42; Matei 27, 57-60). SFINTELE FEMEI MIRONOSIȚE SUNT UN MODEL PENTRU TOATE FEMEILE CREȘTINE. ASTFEL CĂ, ÎN ANUL 2020, SFÂNTUL SINOD AL BISERICII ORTODOXE ROMÂNE A HOTĂRÂT CA DUMINICA FEMEILOR MIRONOSIȚE SĂ FIE ȘI DUMINICA FEMEILOR CREȘTINE, ÎN GENERAL, ca semn de prețuire pentru mamele noastre, bunicile noastre, pentru surori, soții, pentru toate persoanele de gen feminin care mărturisesc prin rugăciune, prin cuvintele și faptele lor, credința în Domnul nostru Iisus Hristos Cel Răstignit și Înviat, oferind astfel multă bucurie și lumină în viața Bisericii, a familiei, a școlii, a societății în general. ... Prin urmare, cu această ocazie, Îl rugăm pe Tatăl nostru Sfânt din Ceruri să le binecuvânteze cu sănătate, bucurii, viață îndelungată, iertare de păcate și mântuire pe toate copilele, fetele și femeile creștine din toată lumea, inclusiv pe cele din România! ... Haideți să ne amintim, sau să aflăm acum, textul evanghelic care se citește la Sfânta Liturghie în această Duminică, precum și numele Sfintelor Femei Mironosițe!

DESPRE ÎNVIERE, DIALOG ÎNTRE UN SCEPTIC ȘI UN CREȘTIN CREDINCIOS. (Haideți să ne amintim teoriile scepticilor cu privire la Învierea Domnului nostru Iisus Hristos și să ne amintim și cum le putem răspunde! E vorba de următoarele teorii: 1) Iisus nu a înviat, ci corpul lui a fost furat din mormânt de către cineva, sau de apostoli, sau de evreii care se opuneau apostolilor; 2) Iisus nu a fost mort, ci numai a dat impresia că e mort; 3) Apostolii aveau halucinații; 4) Iisus nu a înviat, căci relatările din Evanghelii nu sunt coerente în detalii; 5) Știința modernă a dovedit că nu se întâmplă miracole; 6) Critica biblică modernă a dovedit că povestea Învierii nu este mai mult decât un mit. Răspunsuri care combat aceste teorii au fost date de-a lungul timpului de diferiți creștini credincioși. Să observăm răspunsurile preotului ortodox american Bill Olnhausen, publicate pe blogul său în 2017 și preluate în 2018 de blogul ortodox rus Pravmir!)

 

DOVEZI ALE ÎNVIERII LUI IISUS: ONESTITATEA EVANGHELIȘTILOR, MORMÂNTUL GOL ȘI BISERICA EXPLOZIVĂ (articol în engleză din 1 aprilie 2018; traducere parțială)