luni, 19 iunie 2017

“MARIA, MAMA LUI IISUS” – „MARIAM UMM EISA” NOUA DENUMIRE A UNEI MOSCHEI ( în Emiratele Arabe Unite, din 14 iunie 2017)



de Pr. Prof. Ion Ciungu 

“Şi a zis Maria: Măreşte sufletul meu pe Domnul. Şi s-a bucurat duhul meu de Dumnezeu, Mântuitorul meu, Că a căutat spre smerenia roabei Sale. Că, iată, de acum mă vor ferici toate neamurile.” (Luca 1, 46-48).[1]


(a. Știrea despre Moscheea Mariam Umm Eisa;  b. Să ne amintim de Moscheea Umayyad din Damasc)


“Maria, Mama lui Iisus” (în arabă: “Mariam Umm Eisa”) este noul nume al Moscheei Shaikh Mohammad Bin Zayed, din cartierul Al Mushrif, din capitala Abu Dhabi, a Emiratelor Arabe Unite


Gulf News, ziar de limbă engleză din Dubai, a publicat,  miercuri 14 iunie 2017, articolul 'Mary, Jesus' Mother' is new name for UAE mosque , Mohammad Bin Zayed orders name change to ‘consolidate bonds of humanity between followers of different religions’, (`Maria, Mama lui Iisus` este noul nume pentru o moschee din EAU, Mohammad Bin Zayed ordonă schimbarea numelui pentru a `consolida legăturile de bunăvoință între aderenții diferitelor religii`),  scris de staff reporterul Paul Crompton. 

Știrea a fost preluată și de ziare românești. De exemplu, pe activenews.ro, din data de 15 iunie 2017, găsim articolul “Ecumenism în Emiratele Arabe Unite. O moschee a fost redenumită «Maria, mama lui Isus»: Ea este o femeie care simbolizează ascultarea față de Dumnezeu”, autor Răzvan Marinescu.[2]De asemenea, pe evz.ro,  din data de 15 iunie 2017, găsim articolul “Eveniment ISTORIC: O moschee din Abu Dhabi a fost numită «Maria, Maica lui Iisus» ”, autor Radu Pădure.[3]


Traduc, în continuare, din articolul lui Paul Crompton:

”Schimbarea aceasta a fost ordonată de Altețea Sa Șeicul Mohammad Bin Zayed Al Nahyan, Prinț Moștenitor la Abu Dhabi și Comandant Suprem Adjunct al Forțelor Armate ale EAU, pentru «a consolida legăturile de bunăvoință dintre aderenții diferitelor religii.»”
Șeicul Mahommad a primit mulțumiri din partea unor persoane cu funcții importante în EAU (Ministrul de Stat pentru Toleranță - Șeica Lubna Al Qasimi; Președintele Autorității Generale a Afacerilor și Dotărilor Islamice – Mohammad Mattar Al Kaabi), dar și din partea unor reprezentanți ai unor Biserici Creștine din EAU (Reverendul canonic Andrew Tompson, capelan superior la Biserica Anglicană St Andrew din apropierea Moscheei; Pastorul superior Jaramie Rinne al Bisericii Comunității Evanghelice din Abu Dhabi; Episcopul catolic Paul Hinder, conducătorul Vicariatului Apostolic din Arabia de Sud, al cărui birou este la doar câțiva metri de Moschee). 

Mohammad Mattar Al Kaabi a spus că „din zilele Șeicului Zayed Bin Sultan Al Nahyan EAU totdeauna au fost dornice de toleranță și coexistență pașnică «care este bazată pe justiție și frățietate între toți cei care trăiesc în EAU.»”

„Al Kaabi a adăugat că aceasta este aceeași abordare urmată de Președintele Altețea Sa Șeicul Khalifa Bin Zayed al Nahyan și de Șeicul Mohammad, astfel încât oameni din mai mult de 200 de națiuni trăiesc acum în confort și securitate în EAU.”

Maria, Mama lui Iisus, o Binecunoscută Persoană Sfântă, Deosebită

Reverendul Andrew Tompson a zis: «Suntem încântați că acum sărbătorim ceva ce avem în comun între ambele credințe ale noastre. Maria, ca Mamă a lui Iisus, este desigur o binecunoscută persoană sfântă și deosebită în comunitățile noastre. Ea este o femeie care simbolizează supunerea față de Dumnezeu. Așteptăm cu nerăbdare să creștem în înțelegere mai adâncă cu vecinii noștri, și sărbătorim cu ei noul nume al moscheei.»

Maria, Mama lui Iisus, Plină de Har, Un Semn al Alegerii Deosebite de către Dumnezeu

Episcopul catolic Paul Hinder a zis: «Dat fiind faptul că Iosif, soțul ei, este patronul catedralei din vecinătate, avem acum un colț al Sfintei Familii». «Ea este într-un mod deosebit prezentă în Biblie ca și în Coran și constituie o legătură importantă între creștini și mahomedani». «Ea este `plină de har`, un semn al alegerii deosebite de către Dumnezeu a feminității și al iubirii Sale pentru toată omenirea».

Maria, Mama lui Iisus, este înțeleasă de mahomedani numai ca Mamă a lui Iisus ca om, nu ca Mamă a lui Iisus ca Om și Dumnezeu

Site-ul ortodox rus Pravoslavie a preluat știrea din Gulf News, și din Newsweek,  în 15 iunie 2017, publicând articolul “UAE RENAMES MOSQUE FOR «MARY, MOTHER OF JESUS»”[4], în care a adăugat un comentariu propriu, din care traduc parțial:
„Din nefericire ... persoana cunoscută ca Iisus în islam este doar o aberație de la adevăratul Hristos pe Care Îl adoră creștinii. În islam, Isus este doar un profet, depășit în măreție de Mahomed, și El n-a fost răstignit, și așadar nu a înviat din morți. Astfel Maria este doar mama omului Iisus, mai degrabă decât Mama lui Dumnezeu. Ea este un simbol de supunere mai degrabă decât cea mai mare sfântă, unită cu Hristos ca Dumnezeu, devenind principala noastră mijlocitoare. 

Deși implică o utilizare greșită cu privire la comemorarea Mamei lui Dumnezeu, acest gest de diversitate și toleranță este unul rar în această regiune. EAU este o țară tânără, de numai 45 de ani, încă dezvoltându-și imaginea de coexistență pașnică. Cei care se opun acestui trend se confruntă cu riscul de arest și detenție, potrivit Newsweek.”


Din revista săptămânală de știri Newsweek, din SUA, mai aflăm următoarele:

“În februarie 2016, șeicatul a deschis un Minister al Toleranței, alături de un Minister al Fericirii, pentru a promova toleranța ca valoare fundamentală în societatea EAU, a spus atunci Șeicul Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, conducător al orașului Dubai.” (prinț moștenitor de Dubai ; nota trad.).
“În acest an, World Happiness Report a pus EAU înaintea Braziliei, Franței și Spaniei în ceea ce privește fericirea. A fost țara arabă cu cea mai înaltă poziție, dar a doua în Orientul Mijlociu, după Israel.” [5]


          b. Să ne amintim de Moscheea Umayyad din Damasc, Siria


 La Capela din Moscheea Umayyad, din Damasc, Siria, unde sunt moaște ale Sfântului Ioan Botezătorul, se roagă și musulmani și creștini

Despre unii mahomedani și creștini care au mult respect și credință în puterea de vindecare prin intermediul Sfântului Ioan Botezătorul, la acestă capelă din Moscheea Umayyad, putem afla mai multe din articolul “Capul Sfantului Ioan Botezatorul, cinstit de musulmani”, publicat pe CRESTINORTODOX.RO, de Radu Alexandru. [6]

Unele puncte de vedere despre modul în care este privită Maica Domnului nostru Iisus Hristos în unele religii necreștine putem să ni le reamintim din articolul DESPRE MAICA DOMNULUI ( XIV), publicat pe blogul Protopopiatului Ortodox Avrig, în 9 august 2011.[7]

“Bucură-te Maică Preadulce care ne naști întru negrăită suferință la viața cea veșnică!”[8]


[1] Sfânta Evanghelie după Luca, capitolul 1, versetele 46-48, https://www.bibliaortodoxa.ro/noul-testament/48/Luca
[2] Răzvan Marinescu, Ecumenism în Emiratele Arabe Unite. O moschee a fost redenumită „Maria, mama lui Isus”: Ea este o femeie care simbolizează ascultarea față de Dumnezeu, activenews.ro, Joi, 15 iunie 2017, http://www.activenews.ro/externe/Ecumenism-in-Emiratele-Arabe-Unite.-O-moschee-a-fost-redenumita-%E2%80%9EMaria-mama-lui-Isus-Ea-este-o-femeie-care-simbolizeaza-ascultarea-fata-de-Dumnezeu-143989
[3] Radu Pădure, Eveniment ISTORIC: O moschee din Abu Dhabi a fost numită “Maria, Maica lui Iisus”, evz.ro, joi, 15 iunie 2017, http://evz.ro/o-moschee-din-abu-dhabi-a-fost-numita-maria-maica-lui-iisus.html
[4]Pravoslavie, UAE RENAMES MOSQUE FOR “MARY, MOTHER OF JESUS”, Moscow, June 15, 2017, http://www.pravoslavie.ru/english/104397.htm
[5]Jack More, UAE NAMES ABU DHABI MOSQUE AFTER MARY, MOTHER OF JESUS, Newsweek, 6/15/17, http://www.newsweek.com/uae-names-abu-dhabi-mosque-after-mary-mother-jesus-625904
[7] Pr. prof. Ion Ciungu, DESPRE MAICA DOMNULUI XIV, Protopopiatul Ortodox Român Avrig, marți, 9 august 2011, http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2011/08/despre-maica-domnului-xiv.html
[8] Vasile Călin Drăgan, MAICA DOMNULUI „SMERENIA CEA ÎNTRU TOTUL DESĂVÂRȘITĂ ȘI POVĂȚUITOAREA SMERENIEI ASCETICE”, Stihuri de Acatist, Protopopiatul Ortodox Român Avrig, duminică, 18 iunie, 2017, http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2017/06/maica-domnului-smerenia-cea-intru-totul.html


Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu